Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall back location
Italian translation:
posizione di fallback
Added to glossary by
Sara Bigini
Jan 3, 2020 13:37
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
fall back location
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Testo di una feature sheet di un'azienda provided di servizi IT gestiti:
Lista di funzionalità in tema di backup e protezione dei dati:
Full system backup
Onsite, offsite and fall back location
Continuous recovery testing
Dal contesto di intuisce che "fall back location" sia una sede di emergenza/di riserva nel caso la primary location sia fuori uso. Come chiamarla in italiano?
Grazie
Lista di funzionalità in tema di backup e protezione dei dati:
Full system backup
Onsite, offsite and fall back location
Continuous recovery testing
Dal contesto di intuisce che "fall back location" sia una sede di emergenza/di riserva nel caso la primary location sia fuori uso. Come chiamarla in italiano?
Grazie
Proposed translations
46 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
posizione/percorso (di archiviazione di backup) di emergenza/fallback
"Posizione/percorso (di archiviazione di backup) in sede/on-site, fuori sede/off-site e di emergenza/fallback"
Microsoft parla di "percorso di fallback":
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-01-10 14:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara! Buon fine settimana e Buon Anno!
Microsoft parla di "percorso di fallback":
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-01-10 14:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara! Buon fine settimana e Buon Anno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano! Alla fine ho usato " posizione di fallback" (molti riscontri online)"
46 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Sede o postazione ausiliaria / secondaria
Un'opzione
+1
2 hrs
ubicazione/sede alternativa/di backup/ del sistema di riserva
in qs dizionario di IT
fallback = sistema di riserva
https://books.google.it/books?id=J5F-3ZN-P10C&pg=PA191&lpg=P...
in un sito di data management fall back location =
ES ubicación alternativa
DE Ausweichstandort
non posto il link perché può essere quello che stai traducendo, ma da quanto capisco si tratta di una sede "fisica"
in questo file IBM si trova ad es.
Controllare che tutti i dati vengano portati all'ubicazione di backup prima di uscire e lasciare il profilo dell'inventario nell'ubicazione principale
Gestione sistemi
Pianificazione di una strategia dibackup e ripristino
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/it/ssw_ibm_i_72/...
fallback = sistema di riserva
https://books.google.it/books?id=J5F-3ZN-P10C&pg=PA191&lpg=P...
in un sito di data management fall back location =
ES ubicación alternativa
DE Ausweichstandort
non posto il link perché può essere quello che stai traducendo, ma da quanto capisco si tratta di una sede "fisica"
in questo file IBM si trova ad es.
Controllare che tutti i dati vengano portati all'ubicazione di backup prima di uscire e lasciare il profilo dell'inventario nell'ubicazione principale
Gestione sistemi
Pianificazione di una strategia dibackup e ripristino
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/it/ssw_ibm_i_72/...
Something went wrong...