Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellness exam
Spanish translation:
chequeo rutinario
Added to glossary by
teju
Apr 7, 2004 15:24
20 yrs ago
71 viewers *
English term
wellness exam
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Health Care
insurance health plan
...will cover 100% of wellness exams, as well as...
this referes to periodic check ups when one goes to the doctor without feeling sick. Ideas?
this referes to periodic check ups when one goes to the doctor without feeling sick. Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | chequeo rutinario | Maria Lorenzo |
4 +2 | examen de rutina | Jairo Contreras-López |
5 | "exámenes de salud" | Victor Kripper |
5 | reconicimiento médico | jomasaov (X) |
5 | chequeo preventivo | Duckster |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
chequeo rutinario
also revisión rutinaria, but I prefer chequeo
- EL MUNDO | Suplemento de Salud 170 - ¿Chequeo anual? - [ Translate this page ]
... Y eso es todo (sin duda más de lo que se hacen muchas personas, pero mucho menos
de lo que significa someterse a un chequeo rutinario anual), a menos que ...
www.el-mundo.es/salud/1995/170/01128.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-07 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
CEDIMAT :: Planes Preventivos de Salud :: - [ Translate this page ]
... Boston y las clínicas del Dr. Mayo, lugares favoritos de los ejecutivos dominicanos
para hacerse el famoso “physical” o chequeo rutinario anual de salud ...
www.cedimat.com/webdesarrollo/planes_preventivos/ testimonios.html - 21k - Cached - Similar pages
Pick Your Path to Health - [ Translate this page ]
... En estos casos, no se trata de confianza o desconfianza si no de cersiorarse de su
buena salud. No tiene que tener síntomas para hacerse un chequeo rutinario. ...
www.4woman.gov/PYPTH/articles/la_salud_sexual.html - 17k - Cached - Similar pages
detectar - [ Translate this page ]
... de nuestro país, pero un análisis de sangre y orina recomendado por el médico
de cabecera, tras una revisión o \"chequeo rutinario\", puede detectar también ...
www.stop-drogas.com/detectar.htm - 36k - Cached - Similar pages
- EL MUNDO | Suplemento de Salud 170 - ¿Chequeo anual? - [ Translate this page ]
... Y eso es todo (sin duda más de lo que se hacen muchas personas, pero mucho menos
de lo que significa someterse a un chequeo rutinario anual), a menos que ...
www.el-mundo.es/salud/1995/170/01128.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-07 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
CEDIMAT :: Planes Preventivos de Salud :: - [ Translate this page ]
... Boston y las clínicas del Dr. Mayo, lugares favoritos de los ejecutivos dominicanos
para hacerse el famoso “physical” o chequeo rutinario anual de salud ...
www.cedimat.com/webdesarrollo/planes_preventivos/ testimonios.html - 21k - Cached - Similar pages
Pick Your Path to Health - [ Translate this page ]
... En estos casos, no se trata de confianza o desconfianza si no de cersiorarse de su
buena salud. No tiene que tener síntomas para hacerse un chequeo rutinario. ...
www.4woman.gov/PYPTH/articles/la_salud_sexual.html - 17k - Cached - Similar pages
detectar - [ Translate this page ]
... de nuestro país, pero un análisis de sangre y orina recomendado por el médico
de cabecera, tras una revisión o \"chequeo rutinario\", puede detectar también ...
www.stop-drogas.com/detectar.htm - 36k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactamente! gracias y ahi te van los kudos"
+2
1 min
examen de rutina
Un saludo...
Peer comment(s):
agree |
M. Alejandra Perssichini
4 mins
|
Gracis María...
|
|
agree |
Betina Mugetti
: Buena opción
4 hrs
|
Gracias Betina... Un abrazo!!
|
11 mins
"exámenes de salud"
the quality or state of being in good health
44 mins
reconicimiento médico
.
45 mins
chequeo preventivo
Have also heard it said this way.
Something went wrong...