This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low attenuation plaque
Earnest Money deposit
Sep 11, 2020 11:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term

Delivery Channel

English to German Marketing Telecom(munications)
"It is a challenge to create content that is compatibel with the latest delivery channels." Is there a German expression for "delivery channel" or do you just use the English word?
Proposed translations (German)
3 Vermittlungskanäle
3 Vertriebskanäle
3 Auslieferungskanal / Ausspielungskanal
Change log

Sep 11, 2020 11:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Sep 11, 2020 11:29: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Steffen Walter Sep 11, 2020:
@ Rolf Ja, da wären wohl eher die Teilgebiete "Advertising", "Marketing" oder "Internet, e-Commerce" passender.
Rolf Keller Sep 11, 2020:
Mit @Steffen Was "Telekommunikation" hier meint, ist unklar. Das würde nur passen, wenn es um Werbung für Telekommunikationsleistungen (Telefonanschlüsse, Internetzugänge, ...) ginge. "Content marketing channels" fallen aber nicht unter den Begriff "Telekommunikation".
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 11, 2020:
Traditional Advertising vs. Content Marketing kudoz : "It is a challenge to create content that is compatibel with the latest delivery channels"

Traditional Advertising vs. Content Marketing
Advertising is about getting your message in front of the most people possible. Content marketing is about getting it front of the right people. In general, content marketing is targeted. Content marketers spend time researching their audience and finding out exactly what types of content they want to read the most.
https://contentwriters.com/blog/traditional-advertising-vs-c...
Steffen Walter Sep 11, 2020:
Judging by this sentence, I strongly doubt ... ... that telecommunications is the most appropriate category here, hence my question.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 11, 2020:
Marketing - Telecom(munications) kudoz : "It is a challenge to create content that is compatibel with the latest delivery channels"
Steffen Walter Sep 11, 2020:
Is this about ... ... online/digital advertising?

Proposed translations

20 mins

Vermittlungskanäle

latest delivery channels = neue Vermittlungskanäle ....... Telecom(munications)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-11 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

delivery channel = Vermittlungskanal

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-11 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

traditionelle und neue ( digitale ) Vermittlungskanäle
Something went wrong...
3 hrs

Vertriebskanäle

Der Leiter Vertrieb Großkunden verantwortet in seiner neuen Position die Vertriebskanäle Telekom Shops, Partner, Online sowie Infrastrukturvertrieb und berichtet direkt an XX, Geschäftsführer Privatkunden Telekom Deutschland.
Reference:

https://www.channelpartner.de/a/telekom-stellt-privatkundenvertrieb-neu-auf,3335480

Something went wrong...
7 hrs

Auslieferungskanal / Ausspielungskanal

Also ein Kanal für die (gezielte) Auslieferung/Ausspielung von (Werbe)inhalten - gemeint sind "content delivery channels". So auch gefunden in meinem Adtech-Glossar für einen meiner Dolmetsch-Stammkunden (delivery = Auslieferung).

Siehe auch

https://www.infomax-online.de/imxcms
"Frontend:
...
- Verwaltung von Auslieferungskanälen"

https://gispoint.de/news-einzelansicht/757-3d-daten-auch-auf...
"Die hoch-skalierbare 3D Content Logistics smartMap und der mit vollwertiger 3D-Steuerung ausgestattete 3D Content Logistics smartClient bilden hierbei nur zwei mögliche und für verschiedene Anwendungsbereiche optimierte Auslieferungskanäle und Nutzungsschnittstellen für die komplexen 3D-Inhalte."

https://www.marke41.de/content/erfolgsfaktoren-im-affiliate-...
"Insgesamt sprechen folgende Punkte für eine Verlagerung der Online-Direktmarketing-Maßnahmen in das Affiliate Marketing: Geringere und rein leistungsbasierte Kosten, die flexibleren Prozesse, steigende Nutzungshäufigkeit und Art der Mediennutzung, der zunehmende Anteil von Produktrecherchen an der Internetnutzung, ständige Optimierungsmöglichkeiten der Auslieferungskanäle sowie die Messbarkeit aller Maßnahmen."

https://digital-magazin.de/neukundengewinnung-durch-qualifiz...
"Als Auslieferungskanal dienen die sozialen Netzwerke, Suchmaschinen, Webseiten und E-Mails."

https://www.fischerappelt.de/blog/otto-newsroom/
"Content zukunftsfähig machen
Hört sich selbstverständlich an, ist es aber nicht: Die strikte Trennung von Inhalt und Ausspielungskanal ist ein Kunstgriff, den viele Content-Management-Systeme fürs Web nicht zulassen."

https://peiq.de/c-kunden/in-drei-schritten-zur-nummer-1-fuer...
"Redaktionelle Inhalte online: Der Lokalkompass (WVW/ORA) nutzt die Portal-Lösung von PEIQ als weiteren Ausspielungskanal für Inhalte aus den 73 Anzeigenblättern."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search