Nov 26, 2020 08:39
3 yrs ago
27 viewers *
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
photographie
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Hallo!
Ich bin mir unsicher, wie "photographie" in folgendem Kontext zu übersetzen ist. Vielleicht könnt ihr mir einen Denkanstoß geben :)
La sélection parcellaire est une photographie exacte du terroir pour sublimer ce que la nature offre de meilleur.
Ich bin mir unsicher, wie "photographie" in folgendem Kontext zu übersetzen ist. Vielleicht könnt ihr mir einen Denkanstoß geben :)
La sélection parcellaire est une photographie exacte du terroir pour sublimer ce que la nature offre de meilleur.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | genaues Abbild |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | Abbild |
Iris Schmerda
|
| 4 | genaue Wiedergabe |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Nov 26, 2020 08:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
French term (edited):
photographie exacte
Selected
genaues Abbild
... für "photographie exacte". Oder auch als Verbkonstruktion: "widerspiegelt exakt/genau" oder "entspricht exakt" den Gegebenheiten des Terroirs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
12 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Abbild
"... ein genaues Abbild des Gebiets/der Landschaft, ..."
So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich formulieren.
So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich formulieren.
26 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
genaue Wiedergabe
-
Something went wrong...