Glossary entry (derived from question below)
English term
claim
Thank you for submitting your xxxx claim for a free Speak 710 speakerphone.
Your Claim Reference:
Your claim will now be verified and you will receive a confirmation email from [email protected] within 7 days.
3 +3 | bestellen/abrufen/anfordern | Susanne Schiewe |
4 | Claim | gofink |
4 | Anspruch gelten machen | Wolfgang Hager |
3 | Gutschein | Dr. Anette Klein-Hülsen |
Non-PRO (2): Edith Kelly, gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bestellen/abrufen/anfordern
agree |
Edith Kelly
2 mins
|
Danke, Edith
|
|
agree |
Steffen Walter
: Oder eben kontextgemäß substantivisch als Bestellung/Abruf/Anforderung.
24 mins
|
Danke, Steffen - ja, genau.
|
|
agree |
Wendy Streitparth
: Da müsstest Du eigentlich Deinen Antwort um "Prämie" erweitern!
4 hrs
|
Danke, Wendy!
|
Claim
Gutschein
Nach Überprüfung Ihres Gutscheins ...
etwa wie folgt:
"Beim gleichzeitigen Kauf (=1 Kaufakt im Aktionszeitraum) von mindestens 4 Produkten der Marken Spee, Weißer Riese, Perwoll, Sil, Bref Power, biff und WC Frisch, außer Probier- und Testgrößen, erhalten Sie einen 5€ Einkaufsgutschein geschenkt, einsetzbar für das gesamte Sortiment von dm."
Bei Amazon: claim code = Einlösungscode für Gutscheine
kein direktes Beispiel; aber das eine liegt direkt bei dem anderen
Discussion
"Postzustellung der Prämie (Free-in-the-Mail Premium), nachdem der Konsument den Kauf des geförderten Produktes, z.B. durch Einsendung eines markierten Verpackungsteils, nachgewiesen hat."
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/praemie-4410...
<We have been unable to access the document that you uploaded to support your claim.>
<Claims must be submitted by the end customer, we are unable to send free products to xxx Resellers.>