Sembrerà banale... ma io ho sempre tradotto "instance" con "istanza" (come da link), anche perché mi piace tradurre ciò che si può tradurre in modo 'naturale', quindi "story instance" diventa "istanza della storia". Al limite puoi aggiungere "principale" dopo "storia", ma io eviterei per non fare confusione tra storia principale, missioni secondarie e free roam.


"instance (‘esempio’, copia personale di un dungeon per un giocatore o gruppo di giocatori che si crea nel momento in cui vi si accede; attestate anche la forma adattata istanza e quella parzialmente adattataistance);" - https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/il-gergo-dei-gi...

"Rusty Hearts: Undead Valley, la nuova istanza" - https://giochi-mmo.it/mmorpg/rusty-hearts-undead-valley-la-n...

"Dipende da quanto tempo ci vuole a farsi l'equipaggiamento. Se anche gli item migliori si possono craftare in maniera agevole allora il full loot non è un problema. Chiaro che se gli item devi farmarli in un'istanza da ripetere alla nausea poi è fastidioso perderli." - https://www.mmorpgitalia.it/threads/cosa-diamine-e-un-mmorpg... (qui in mezzo a tanti termini lasciati in inglese o adattati, "istanza" è tradotto...)

"Sincronizza l'azione dell'istanza principale e ripeterla in tempo reale per tutte le altre istanze. Sincronizza e rilassati, lascia che il gioco si svolga." - https://www.bluestacks.com/it/apps/role-playing/devil-book-a...

"Il publisher Gameforge, con sede a Karlsruhe, rilascia oggi un vasto update del suo MMORPG in stile fantasy AION. Con il lancio della versione 7.0, Gameforge presenta la nuova regione Dumaha e l’istanza PvE “Laboratorio Stella (Stella Development Laboratory)”." - https://www.serialgamer.it/rebuild-sg/2019/07/25/aion-dispon...