Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
majetek ve společném jmění manželů
German translation:
Güter (in) der ehelichen Zugewinngemeinschaft
Added to glossary by
Simona Furstova
May 7, 2021 07:34
3 yrs ago
12 viewers *
Czech term
Czech Republic
majetek ve společném jmění manželů
Czech to German
Law/Patents
Law (general)
Nachlassverfahren
Vážení kolegové,
prosím o pomoc s výše uvedeným výrazem. Mám ve slovníku poznačeno Zugewinneigentum, ale nejsem si jista.
Děkuji za pomoc
Simona
prosím o pomoc s výše uvedeným výrazem. Mám ve slovníku poznačeno Zugewinneigentum, ale nejsem si jista.
Děkuji za pomoc
Simona
Proposed translations
(German)
| 3 | Güter (in) der ehelichen Zugewinngemeinschaft |
Zdenek Mrazek
|
| 4 | Gemeinschaftsvermögen der Eheleute |
Jaromír Rux
|
| 3 | Vermögenswerte im gemeinsamen Eigentum der Eheleute |
jankaisler
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Güter (in) der ehelichen Zugewinngemeinschaft
Nebo: Güter (in) der Zugewinngemeinschaft der Ehegatten Adam und Ewa Mustermann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2021-05-08 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě pregnantněji, bez členu určitého: Güter (in) ehelicher Zugewinngemeinschaft...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 10 h (2021-05-08 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ehegatten Adam und Ewa Mustermann, wohnhaft in: Mustermannstraße 5, 01234 Musterndorf, Ortsteil Dummwiebrot. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 3 h (2021-05-09 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vylepšuji adresu manželů: ...wohnhaft in: ..., 43210 Versifftenheide, Ortsteil Geistig-Tieffliegern. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2021-05-08 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě pregnantněji, bez členu určitého: Güter (in) ehelicher Zugewinngemeinschaft...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 10 h (2021-05-08 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ehegatten Adam und Ewa Mustermann, wohnhaft in: Mustermannstraße 5, 01234 Musterndorf, Ortsteil Dummwiebrot. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 3 h (2021-05-09 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vylepšuji adresu manželů: ...wohnhaft in: ..., 43210 Versifftenheide, Ortsteil Geistig-Tieffliegern. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
222
Vermögenswerte im gemeinsamen Eigentum der Eheleute
je to český právní pojem - proto doslovný překlad
7 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Gemeinschaftsvermögen der Eheleute
.
Something went wrong...