Jun 19, 2021 10:48
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
leverage the synergy of our portfolio
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
blockchain applicazioni
As a thought leader in blockchain with deep expertise in the Algorand ecosystem, we advise our portfolio companies on go-to-market strategies to effectively build their network effect. In short, we **leverage the synergy of our portfolio**, partner network, and domain expertise to create value for everyone.
Proposed translations
22 mins
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sfruttiamo la sinergia tra il nostro portafoglio clienti,...
Io la interpreto così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
utilizziamo strategicamente la sinergia tra il nostro portfolio
leverage = use to advantage = usare abilmente, a proprio vantaggio
leverage the synergy of our portfolio = utilizziamo strategicamente la sinergia tra il nostro portfolio (portafoglio clienti), etc.
contesto
[ we **leverage the synergy of our portfolio**, partner network, and domain expertise to create value for everyone ]
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-06-19 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
6 Strategie per costruire un forte network
... è una storia avvincente (non troppo lunga) di come possiamo aiutarci l’un l’altro e creare un valore reciproco.
https://diventaunmarketer.com/forte-network/
leverage the synergy of our portfolio = utilizziamo strategicamente la sinergia tra il nostro portfolio (portafoglio clienti), etc.
contesto
[ we **leverage the synergy of our portfolio**, partner network, and domain expertise to create value for everyone ]
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-06-19 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
6 Strategie per costruire un forte network
... è una storia avvincente (non troppo lunga) di come possiamo aiutarci l’un l’altro e creare un valore reciproco.
https://diventaunmarketer.com/forte-network/
1 day 4 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
facciamo leva sulle sinergie del nostro portfolio (o portafoglio)
Utilizzerei una traduzione letterale con rimando al significato di "leverage" in ambito finanziario :)
Example sentence:
Brambilla (Deloitte): il comparto pharma del futuro dovrà fare leva su digitalizzazione e partnership
Something went wrong...