Avrei tradotto con "pacchetto (di) avanzamento" se non ci fosse stato contesto, pensando alla "progression" di un personaggio... ma dalla descrizione che hai fatto tu ("capitoli" della storia di gioco), avrebbe avuto più senso che si chiamasse qualcosa tipo "story pack", perché il senso mi pare quello.

Poi ovviamente dipende anche dal termine esatto usato nel gioco e da come è stato tradotto: "livelli", "battaglie", "capitoli", e via dicendo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-01 12:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniela - Come dicevo nella mia risposta, dipende da come è strutturato esattamente il gioco e cosa prevede esattamente questa "Progression Mode" in termini di gameplay... (anche rispetto ad altre modalità).

Nei MMORPG puoi trovare un po' di tutto, dagli scontri PvP a quelli PvE, scontri tra alleanze, server diversi, con missioni e istanze generate automaticamente, storia principale "lineare", ecc. ecc.

Io in generale quando leggo "progression" relativamente a un gioco penso prima di tutto all'avanzamento del o dei personaggi (es. https://www.afkarena.net/beginners-guide#Progression_Guide ), ma qui tu hai detto che il pacchetto consiste in una "serie di capitoli", da cui il dubbio... Potrebbe anche riferirsi alla "storia", come sembrano suggerire i "capitoli" di cui parlavi (es. https://afk-arena.fandom.com/wiki/What_to_do_if_you_cannot_p... )

Cmq in generale "pack" è solitamente tradotto con "pacchetto" (es. https://support.innogames.com/kb/ForgeOfEmpires/it_IT/856 o https://zyngasupport.helpshift.com/hc/it/51-dawn-of-titans/f... )

Quanto a "progression", resta il dubbio che dicevo, ma se lo traduci per "progression mode", dovresti tradurlo anche per "progression pack", e viceversa. Cmq nel tuo "Modalità di avanzamento progressivo", "progressivo" lo toglierei.