Apr 1, 2022 10:08
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
in direct reach of the swim seat
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
WARNINGS-RISK OF CAPSIZING
Use only under constant supervision in direct reach of the swim seat
Always fully inflate all air chambers
Use only under constant supervision in direct reach of the swim seat
DO NOT USE
beyond or below designated weight range/age
within child´s standing depth
in breaking wawes/in bath tubs
Use only under constant supervision in direct reach of the swim seat
Always fully inflate all air chambers
Use only under constant supervision in direct reach of the swim seat
DO NOT USE
beyond or below designated weight range/age
within child´s standing depth
in breaking wawes/in bath tubs
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | nelle immediate vicinanze del dispositivo di galleggiamento |
Elena Feriani
|
| 4 | con il sedile da nuoto a portata di mano/molto vicino |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
nelle immediate vicinanze del dispositivo di galleggiamento
Direi così se è una sorta di salvagente per bambini
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-01 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Usare solo con la costante supervisione di un adulto nelle immediate...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-01 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Usare solo con la costante supervisione di un adulto nelle immediate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
con il sedile da nuoto a portata di mano/molto vicino
Swim seat = sedile da nuoto
Sedile Da Nuoto
https://www.tradeinn.com/swiminn/it/speedo-sedile-da-nuoto/4...
Questo sedile da nuoto adotta materiale in PVC estremamente resistente
https://www.franchisekey.it/30-le-migliori-recensioni-di-sal...
Sedile Da Nuoto
https://www.tradeinn.com/swiminn/it/speedo-sedile-da-nuoto/4...
Questo sedile da nuoto adotta materiale in PVC estremamente resistente
https://www.franchisekey.it/30-le-migliori-recensioni-di-sal...
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Feriani
: temo che i due link siano traduzioni automatiche, su Tradeinn si trova anche "anello di nuotata" per salvagente.
3 hrs
|
|
Non credo e comunque mi sembra una buona traduzione
|
Reference comments
7 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
https://www.amazon.it/salvagente-bambini/s?k=salvagente bamb...
https://www.amazon.co.uk/Baby-Swim-Seat/s?k=Baby Swim Seat
Un salvagente per bambini, semplicissimo, a quanto vedo
https://www.amazon.co.uk/Baby-Swim-Seat/s?k=Baby Swim Seat
Un salvagente per bambini, semplicissimo, a quanto vedo
Something went wrong...