May 23, 2022 15:05
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
previo impacto fiscal
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ecuador
Se encuentran gravados con la tarifa cero los siguientes servicios:
(...)
- Los servicios artísticos y culturales de acuerdo con la lista que, mediante Decreto, establezca anualmente el Presidente de la República, previo impacto fiscal del Servicio de Rentas Internas;
Does this mean "after the tax assessment of the Internal Revenue Service has been applied"? Thanks in advance
(...)
- Los servicios artísticos y culturales de acuerdo con la lista que, mediante Decreto, establezca anualmente el Presidente de la República, previo impacto fiscal del Servicio de Rentas Internas;
Does this mean "after the tax assessment of the Internal Revenue Service has been applied"? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | subject to a tax impact assessment by |
philgoddard
|
| 3 +1 | after factoring in any fiscal incidence; following a fiscal impact analysis |
Adrian MM.
|
| 2 -2 | Domestic taxation rights |
Gabriel Ferrero
|
Proposed translations
+5
15 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
subject to a tax impact assessment by
Presumably the tax authorities have to say whether the government can afford to zero-rate these items.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-05-23 15:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or fiscal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-05-23 15:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or fiscal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to all"
-2
56 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Domestic taxation rights
No fee is generally pending on/due for the following:
(...)Arts and cultural renderings/items comprised in the listing, which the President (or Head of State) yearly compiles and decrees on, exclusive of domestic taxation rights held or applied by the Treasury thereto.
(...)Arts and cultural renderings/items comprised in the listing, which the President (or Head of State) yearly compiles and decrees on, exclusive of domestic taxation rights held or applied by the Treasury thereto.
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: Neutral
24 mins
|
| neutral |
philgoddard
: This bears little or no resemblance to the Spanish, and I don't see where you get "domestic taxation rights" from.
3 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Your translation completely ignores "previo" and "impacto"
20 hrs
|
| disagree |
Seth Phillips
: There is no indication in the ST about domestic taxation.
1 day 32 mins
|
+1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
after factoring in any fiscal incidence; following a fiscal impact analysis
I'm unsure fiscal impact vs. incidence is right macro-economically.
'In public finance, a sub-discipline of economics, fiscal incidence is the combined overall economic impact of both government taxation and expenditures on the real economic income of individuals. '
'Los servicios artísticos y culturales de acuerdo con la lista que, mediante Decreto, establezca anualmente el Presidente de la República, previo impacto fiscal del Servicio de Rentas Internas# .... according to such list as (subj. mood) the President of the Republic, pusuant to Decree, draws up every year after factoring in any IRS fiscal impact.' - leaving open who is gauging the impact.
'In public finance, a sub-discipline of economics, fiscal incidence is the combined overall economic impact of both government taxation and expenditures on the real economic income of individuals. '
'Los servicios artísticos y culturales de acuerdo con la lista que, mediante Decreto, establezca anualmente el Presidente de la República, previo impacto fiscal del Servicio de Rentas Internas# .... according to such list as (subj. mood) the President of the Republic, pusuant to Decree, draws up every year after factoring in any IRS fiscal impact.' - leaving open who is gauging the impact.
Example sentence:
Tax incidence is the study of the effects of tax policies on prices and ... get an increase in after) tax price bigger than the level of the tax
Fiscal Impact Analysis means a quantification of the financial impacts and benefits (revenues and expenditures) to the city of Taylor.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Normally don't agree to more than one answer, but yours (incidence) is equivalently right.
4 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: equivalently right but much too wordy
17 hrs
|
Something went wrong...