Jun 16, 2022 17:42
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
censable y no censable
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Argentina
Fueron empadronados todos los locales en los que se desarrollaba o podría haberse desarrollado una actividad económica, censable y no censable. Mediante este empadronamiento, se recogió información actualizada sobre ubicación geográfica del local, condición de actividad del local, actividad principal desarrollada en el local, razón social, puestos de trabajo ocupados y CUIT de cada uno de los locales en que se realizaban actividades económicas.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | eligible for census or not |
Noemi Furnari
|
| 3 | census-registrable / -recordable and non-registrable / -recordable |
Adrian MM.
|
References
| appears to be to do with "census" |
liz askew
|
Proposed translations
+5
10 mins
Noemi Furnari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator ENSP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
eligible for census or not
Hi,
I do not think there is an exact equivalent in English for these words, so I think this expresion might be a good attempt to convey the same meaning.
I hope this helps.
I do not think there is an exact equivalent in English for these words, so I think this expresion might be a good attempt to convey the same meaning.
I hope this helps.
Note from asker:
| Thank you! The best I could come up with was subject to census-taking, this will work better |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
census-registrable / -recordable and non-registrable / -recordable
censar: register (in a census), Harrap's.
Not really '(un-)amenable to census'
censo electoral: roll of registered voters, West.
> 'empadronados' ruling out the 'ground rent / franchise payment' meaning of 'censo' for una actividad económica / trade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-16 21:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
First web ref. again: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mathematics-st...
Not really '(un-)amenable to census'
censo electoral: roll of registered voters, West.
> 'empadronados' ruling out the 'ground rent / franchise payment' meaning of 'censo' for una actividad económica / trade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-16 21:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
First web ref. again: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mathematics-st...
Example sentence:
Registerable vs. Registrable ; Registerable · (legal) That can be registered (as of a trademark). ; Registrable · Able or needing to be registered.
Reference:
http://https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mathematics-statistics/1159443-censable.html
Reference comments
13 mins
Reference:
appears to be to do with "census"
see:
https://www.santafe.gov.ar/index.php/web/content/download/11...
operativo censal
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-06-16 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
History - INDEC
https://sitioanterior.indec.gob.ar › historia_eng
There was a National Economic Census. Various sectors of economic activity were included: industry, trade, accommodation services, restaurants and others, ...
https://www.santafe.gov.ar/index.php/web/content/download/11...
operativo censal
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-06-16 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
History - INDEC
https://sitioanterior.indec.gob.ar › historia_eng
There was a National Economic Census. Various sectors of economic activity were included: industry, trade, accommodation services, restaurants and others, ...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...