Jan 13, 2023 09:38
1 yr ago
19 viewers *
German term
Abschöpfungsrate
German to Italian
Marketing
Marketing
Auch im 2023 haben wir das klare Ziel, unsere Marktanteile im Maschinengeschäft und auch die Abschöpfungsrate im Servicegeschäft weiter zu steigern.
Proposed translations
(Italian)
4 | Tasso di abbatimento/riduzione | Luca Toso |
3 | tasso di conversione | Dr. Anette Klein-Hülsen |
3 | capture rate | martini |
2 | grado di penetrazione nel settore [dei servizi] | Zea_Mays |
Proposed translations
59 mins
Selected
Tasso di abbatimento/riduzione
Secondo il mio puntodi vista si vogliono raggiunger due obiettivi, uno di aumentare la quota di mercato nelle vendite e dall'altra parte aumentare la riduzione del tasso di interventi di assistenza, per cui "tasso di abbattimento/riduzione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
grado di penetrazione nel settore [dei servizi]
Nel contesto potrebbe significare questo. Oppure semplicemente "profitti".
3 hrs
tasso di conversione
Abschöpfungsrate bzw. „Abschöpfungsquote“ meint das Verhältnis von Kunden, die nur das Geschäfte betreten, zu Kunden, die tatsächlich etwas kaufen.
Hier eine Definition: „Die Abschöpfungsquote in Prozent, also wie viele Kundengruppen/Familien (…) in Abschlüsse umgewandelt wurden, bezogen auf die ausgewählten Mitarbeiter“ (http://doku.max-pro.de/doku.php/pepmax:verkauf:abschoepfungs...
Siehe auch:
https://www.kronos-retail.com/de/leistungen/besucheranalysen...
https://www.sinesy.it/conversion-rate-kpi-retail/
Der Begriff ist auf das Servicegeschäft analog anzuwenden.
Hier eine Definition: „Die Abschöpfungsquote in Prozent, also wie viele Kundengruppen/Familien (…) in Abschlüsse umgewandelt wurden, bezogen auf die ausgewählten Mitarbeiter“ (http://doku.max-pro.de/doku.php/pepmax:verkauf:abschoepfungs...
Siehe auch:
https://www.kronos-retail.com/de/leistungen/besucheranalysen...
https://www.sinesy.it/conversion-rate-kpi-retail/
Der Begriff ist auf das Servicegeschäft analog anzuwenden.
4 hrs
capture rate
come per molti termini di marketing, lo lascerei in EN
v. contesti in rete
Abschöpfungsquote – Wie viel Prozent der Passanten betritt meine Filiale?
https://www.lase-peco.com/loesungen/in-store-analytics/
Capture rate - what percentage of passers-by enter my branch?
https://www.lase-peco.com/en/solutions/in-store-analytics/
il tasso di conversione riguarda soprattutto, mi sembra, il marketing su internet
Nel marketing su internet il tasso di conversione (conversion rate) è la percentuale di visitatori unici che hanno effettuato una specifica azione che l'inserzionista ha definito essere l'obiettivo della campagna
https://it.wikipedia.org/wiki/Conversion_rate
o anche potresti adottare la più generica
percentuale di acquisizione clienti
v. contesti in rete
Abschöpfungsquote – Wie viel Prozent der Passanten betritt meine Filiale?
https://www.lase-peco.com/loesungen/in-store-analytics/
Capture rate - what percentage of passers-by enter my branch?
https://www.lase-peco.com/en/solutions/in-store-analytics/
il tasso di conversione riguarda soprattutto, mi sembra, il marketing su internet
Nel marketing su internet il tasso di conversione (conversion rate) è la percentuale di visitatori unici che hanno effettuato una specifica azione che l'inserzionista ha definito essere l'obiettivo della campagna
https://it.wikipedia.org/wiki/Conversion_rate
o anche potresti adottare la più generica
percentuale di acquisizione clienti
Something went wrong...