English to Polish Law/Patents Insurance Ubezpieczenie morskie

Marine Insurance Act 1906 (Wielka Brytania)

Insurable interest pojawia się w tej ustawie wiele razy. Przykładowe przepisy:

4 Avoidance of wagering or gaming contracts.
(2) A contract of marine insurance is deemed to be a gaming or wagering contract-
(a) Where the assured has not an insurable interest as defined by this Act, and the contract is entered into with no expectation of acquiring such an interest;

5 Insurable interest defined.
(1) Subject to the provisions of this Act, every person has an insurable interest who is interested in a marine adventure.

8 Partial interest.
A partial interest of any nature is insurable.

10 Bottomry.
The lender of money on bottomry or respondentia has an insurable interest in respect of the loan.

11 Master's and seamen's wages.
The master or any member of the crew of a ship has an insurable interest in respect of his wages.

W KOG znalazłam:
interest jako przedmiot ubezpieczenia
insurable jako podlegający ubezpieczeniu

Jak to zgrabnie ująć?