Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field-test
Spanish translation:
probar sobre el terreno
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 6, 2023 12:00
10 mos ago
37 viewers *
English term
United Kingdom
field test
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
United Nations
Who counts? What counts? And who counts what?
An advocates’ guide to monitoring stigma and discrimination reduction in the Global Partnership for Action to Eliminate all Forms of HIV-related Stigma and Discrimination
"We have created this guide as a community-friendly tool to sit alongside the technical guidance developed by UNAIDS on evidence-based programming to address HIV-related stigma and discrimination, and M&E to measure progress. It has been developed with the support of a steering group made up of people living with HIV from Uganda, Kenya, South Africa, and Thailand. The document has also been field-tested with networks of women living with HIV and key populations, and adolescent girls and young women in Uganda, Nigeria and Jamaica. "
"Thanks go to the steering committee members:
The organizations and networks who helped field-test the guide, especially …"
An advocates’ guide to monitoring stigma and discrimination reduction in the Global Partnership for Action to Eliminate all Forms of HIV-related Stigma and Discrimination
"We have created this guide as a community-friendly tool to sit alongside the technical guidance developed by UNAIDS on evidence-based programming to address HIV-related stigma and discrimination, and M&E to measure progress. It has been developed with the support of a steering group made up of people living with HIV from Uganda, Kenya, South Africa, and Thailand. The document has also been field-tested with networks of women living with HIV and key populations, and adolescent girls and young women in Uganda, Nigeria and Jamaica. "
"Thanks go to the steering committee members:
The organizations and networks who helped field-test the guide, especially …"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2023 14:53: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 7, 2023 13:35: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Aug 7, 2023 13:37: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "field test"" to ""probar sobre el terreno""
Proposed translations
+3
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
probar sobre el terreno/ en la práctica/ en contexto real
Entiendo que la traducción literal es una buena opción, y añado otras que también encajan en los distintos contextos
The document has also been field-tested with networks of women
- "El documento también ha sido probado sobre el terreno con redes/colectivos de mujeres
- "El documento también ha sido probado en la práctica con redes/colectivos de mujeres
- "El documento también ha sido probado en contexto real con redes/colectivos de mujeres
The organizations and networks who helped field-test the guide
- "Las organizaciones y redes que ayudaron a probar la guía sobre el terreno"
- "Las organizaciones y redes que ayudaron a probar la guía en la práctica"
- "Las organizaciones y redes que ayudaron a probar la guía en contexto real"
The document has also been field-tested with networks of women
- "El documento también ha sido probado sobre el terreno con redes/colectivos de mujeres
- "El documento también ha sido probado en la práctica con redes/colectivos de mujeres
- "El documento también ha sido probado en contexto real con redes/colectivos de mujeres
The organizations and networks who helped field-test the guide
- "Las organizaciones y redes que ayudaron a probar la guía sobre el terreno"
- "Las organizaciones y redes que ayudaron a probar la guía en la práctica"
- "Las organizaciones y redes que ayudaron a probar la guía en contexto real"
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Berbel Garcia
11 mins
|
|
Muchas gracias Antonio - Bea
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Or 'probar EN terreno', which gets far more Ghits than 'sobre el'.
2 hrs
|
|
Thank you Jennifer - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
: también
16 hrs
|
|
Gracias Abe - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
prueba real/prueba de campo
These are terms normally used in the science and sociology fields.
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Berbel Garcia
: Field test es un verbo en ese contexto...
25 mins
|
| agree |
Ricardo Falconi
51 mins
|
+1
1 hr
Poner a prueba
field-test [sth]⇒ vtr figurative (trial [sth] under real conditions) hacer un experimento de campo [ loc verb ]
3 hrs
prueba a campo
Expresión en uso.
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...
Tuberculosis, casos de esta enfermedad asociada al SIDA, ... Además de la prueba a campo, el diagnóstico es también realizado en planta.
https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/resolución-3...
VIH- USO DEL LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NIVEL 3 DE SENASA ... 004657, CONTROL DE APROBACION, PRUEBA A CAMPO PARA DETERMINAR..
https://www.tni.org/files/download/viciouscircle-s.pdf
El gobierno estadounidense ha liderado esta agenda, pero Reino Unido respaldó financiera- mente el primer proyecto de prueba a campo abierto en Asia Central.
http://www1.ucol.mx/hemeroteca/pdfs/081107.pdf
incidencia de mujeres por VIH-Sida; tiene la tasa de suicidios ... Ley Sobre Sida Sólo Requirió Adecuación ... una prueba a campo...
https://docplayer.es/6018473-El-impacto-de-calidad-seminal-e...
Tanto en los experimentos realizados in vitro como en la prueba a campo ... los dos miembros es seropositivo al virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...
Tuberculosis, casos de esta enfermedad asociada al SIDA, ... Además de la prueba a campo, el diagnóstico es también realizado en planta.
https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/resolución-3...
VIH- USO DEL LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NIVEL 3 DE SENASA ... 004657, CONTROL DE APROBACION, PRUEBA A CAMPO PARA DETERMINAR..
https://www.tni.org/files/download/viciouscircle-s.pdf
El gobierno estadounidense ha liderado esta agenda, pero Reino Unido respaldó financiera- mente el primer proyecto de prueba a campo abierto en Asia Central.
http://www1.ucol.mx/hemeroteca/pdfs/081107.pdf
incidencia de mujeres por VIH-Sida; tiene la tasa de suicidios ... Ley Sobre Sida Sólo Requirió Adecuación ... una prueba a campo...
https://docplayer.es/6018473-El-impacto-de-calidad-seminal-e...
Tanto en los experimentos realizados in vitro como en la prueba a campo ... los dos miembros es seropositivo al virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
15 days
Débora A. Millán
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
journalist, editor, translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Greek to Spanish, and 2 more.
English term (edited):
field test, field-tested
testar en terreno, testado en terreno
I agree with the other translations given. And I propose a slightly different translation which you can use easily for 'field-tested' (adjective) without the need of making big changes in the first sentence.
Discussion
What is Field Testing? | Centercode
Field-testing is a product development process for collecting usage data from potential customers before launch. This test type focuses on the unguided, natural, contextual usage of a product.