Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a loose white button
Italian translation:
Una camicia bianca ampia
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 23, 2023 09:14
8 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
a loose white button
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
a loose white button
The XXXX 530 give off that Emily Oberg, Sporty & Rich look that’s constantly being added to moodboards. So for those looking to achieve that look for the fall, check out these medium-washed blue jeans from XXXX and this top from LOEWE. Adding ***a loose white button*** up would elevate the look, giving that late 1990s look that I’m pretty sure you’re looking to achieve with these kicks.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Una camicia bianca ampia |
Elena Feriani
|
References
| https://www.mainlinemenswear.co.uk/blog/... |
EleoE
|
Proposed translations
+5
33 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
a loose white button up
Selected
Una camicia bianca ampia
Button-up shirt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-23 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Pierfrancesco, credo che in italiano si dica semplicemente camicia. Immagino che in inglese si tende a specificare che ha i bottoni perché shirt colloquialmente può indicare anche la T-shirt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-23 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Pierfrancesco, credo che in italiano si dica semplicemente camicia. Immagino che in inglese si tende a specificare che ha i bottoni perché shirt colloquialmente può indicare anche la T-shirt.
Note from asker:
| Ah... Dovrebbe essere la camicia senza bottoni al colletto (per distinguerla dalla bottom down). Ma esiste una definizione in italiano per questo tipo di camicia? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena"
Something went wrong...