Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity pool
Italian translation:
piscina ludico-motoria
Added to glossary by
Guido Villa
Oct 9, 2023 02:36
7 mos ago
36 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
activity pool
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
"Have fun splashing down water slides at the activity pool, unwind with signature Mediterranean wellness treatments and uncover themed beaches outside your door".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
piscina ludico-motoria
Mi sembra di fare la puntigliosa qui, ma siccome si parla anche di attività di wellness oltre che di svago ho pensato di specificare anche col termine "motoria"
https://www.luccaindiretta.it/politica/2022/01/28/lucca-pres...
https://www.luccaindiretta.it/politica/2022/01/28/lucca-pres...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: Ciao Alessandra, sì se per motoria intendiamo *attivita fisica*. Tuttavia per rimanere concisi lascerei piscina ludica o ricreativa. Si tratta di marketing turistico come hai visto non entrerei in troppi dettagli.
2 hrs
|
|
Grazie per il voto. Sì in realtà la penso come te, ho solo messo questa specificazione giusto perché magari c'è la possibilità che si faccia anche altro, ma ovviamente dipende dal contesto. Ludica era la mia prima scelta comunque :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
3 hrs
Piscina
Lascerei solo piscina. Aggiungere in qualche modo ‘attività’ mi sembrerebbe ridondante
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pizzetti
: Concordo, ogni specificazione ulteriore mi sembra ridondante nel contesto di una descrizione turistica. Prima cita gli scivoli, è già chiaro di cosa si tratta.
1 day 1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elena Aclasto
: concordo
1 day 4 hrs
|
|
Grazie
|
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
vasca per le attività (di nuoto e ludico ricreative), (attività natatorie, ludiche e/o agonistiche)
activity pool = vasca per le attività (di nuoto e ludico ricreative), (attività natatorie, ludiche e/o agonistiche)
Le piscine
p. 31/77
L’affollamento dei bagnanti ha una forte valenza igienico-sanitaria e di sicurezza e l’accordo 2004 ha stabilito i valori massimi di affollamento in relazione alla superficie delle vasche e al tipo di attività che vi si svolgono:
• attività di nuoto (un bagnante ogni 5 m 2 di specchio d’acqua);
• attività ludico ricreative (un bagnante ogni 3 m 2 di specchio d’acqua).
https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-pubbl-le-piscine-q...
Piscine e Scivoli
... vasca dei campioni, la piscina olimpionica sportiva di metri 50x21, per le attività natatorie, ludiche ed agonistiche. Aperta in estate e la sera fino alle ...
https://www.termedigiunone.it/piscine-e-scivoli
Le piscine
p. 31/77
L’affollamento dei bagnanti ha una forte valenza igienico-sanitaria e di sicurezza e l’accordo 2004 ha stabilito i valori massimi di affollamento in relazione alla superficie delle vasche e al tipo di attività che vi si svolgono:
• attività di nuoto (un bagnante ogni 5 m 2 di specchio d’acqua);
• attività ludico ricreative (un bagnante ogni 3 m 2 di specchio d’acqua).
https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-pubbl-le-piscine-q...
Piscine e Scivoli
... vasca dei campioni, la piscina olimpionica sportiva di metri 50x21, per le attività natatorie, ludiche ed agonistiche. Aperta in estate e la sera fino alle ...
https://www.termedigiunone.it/piscine-e-scivoli
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: Tutto perfetto Cristina ma IMHO quel *vasca* mi suona proprio male, sicuramente meglio piscina ecc.
5 hrs
|
Discussion
*piscina ludica*
https://www.newsrimini.it/2020/07/gardenland-e-piscina-nuova...