Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traveler Banana Leaf
Arabic translation:
ورقة شجرة المسافر أو الموز الكاذب
Added to glossary by
Sohair Ibrahim
Dec 21, 2023 11:45
5 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
EnAr medical translator, subtitler
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Traveler Banana Leaf
English to Arabic
Other
Agriculture
General
Artificial Tree Fake Plant Potted Faux Tree Decorative Greenery Birds of Paradise Traveler Banana Leaf
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | ورقة شجرة المسافر أو الموز الكاذب |
Motaz Fahmy
|
| 5 | ورقة موز المسافر - ورقة زخرفة |
Jihad Saffouri
|
| 4 | مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
25 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ورقة شجرة المسافر أو الموز الكاذب
ورقة شجرة المسافر
Note from asker:
| https://29.co.th/شجرة-الموز-الكاذب/ شكرًا جزيلًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين
Artificial Tree شجرة اصطناعية بلمسات فنية (واضحة انها اصطناعية)
Fake Plant نبات اصطناعي شبيه بالطبيعي (يصعب تمميزه من بعيد)
Potted Faux Tree شجرة اصطناعية بوعاء /بسندانة (شبيه بالطبيعي ولكنه واضح انه اصطناعي)
Decorative Greenery Birds of Paradise Traveler Banana Leaf
مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وشجرة عصفور الجنة
Artificial Tree Fake Plant Potted Faux Tree Decorative Greenery Birds of Paradise Traveler Banana Leaf
أشجار ونباتات اصطناعية بسنادين مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وأزهار شجرة عصفور الجنة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-21 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
الزخرفة تعود على النباتات والاشجار وليس السنادين
أشجار ونباتات اصطناعية مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وأزهار شجرة عصفور الجنة مثبتة/موضوعة بسنادين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-21 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
بالامكان استبدال "اصطناعية" بزينة
أشجار ونباتات زينة مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وأزهار شجرة عصفور الجنة
داخل سنادين بلاستيكية
Fake Plant نبات اصطناعي شبيه بالطبيعي (يصعب تمميزه من بعيد)
Potted Faux Tree شجرة اصطناعية بوعاء /بسندانة (شبيه بالطبيعي ولكنه واضح انه اصطناعي)
Decorative Greenery Birds of Paradise Traveler Banana Leaf
مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وشجرة عصفور الجنة
Artificial Tree Fake Plant Potted Faux Tree Decorative Greenery Birds of Paradise Traveler Banana Leaf
أشجار ونباتات اصطناعية بسنادين مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وأزهار شجرة عصفور الجنة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-21 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
الزخرفة تعود على النباتات والاشجار وليس السنادين
أشجار ونباتات اصطناعية مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وأزهار شجرة عصفور الجنة مثبتة/موضوعة بسنادين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-21 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
بالامكان استبدال "اصطناعية" بزينة
أشجار ونباتات زينة مزخرفة بأوراق اصطناعية خضراء لشجرة المسافرين وأزهار شجرة عصفور الجنة
داخل سنادين بلاستيكية
25 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
ورقة موز المسافر - ورقة زخرفة
Best Translation
Something went wrong...