Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fun
German translation:
macht Spaß/sorgt für Spaß
Added to glossary by
aykon
Jan 19 09:35
4 mos ago
60 viewers *
English term
fun
English to German
Marketing
Marketing
The Quick 1 is our all-rounder hybrid bike – fast, versatile and fun for a wide range of riders. Perfect for a workout or cruising the city.
Proposed translations
(German)
4 +4 | macht Spaß | Regina Eichstaedter |
3 | Fahrspaß | Dr. Anette Klein-Hülsen |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
macht Spaß
Es ist schnell, vielseitig und macht Spaß
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2024-01-19 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
... und sorgt für Spaß
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 41 min (2024-01-21 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch ein Auto/ ein Buch/ die Mode ... kann Spaß machen ... besonders in der Marketingsprache
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2024-01-19 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
... und sorgt für Spaß
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 41 min (2024-01-21 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch ein Auto/ ein Buch/ die Mode ... kann Spaß machen ... besonders in der Marketingsprache
Note from asker:
Kann ein Gegenstand "Spaß machen"? Es ist doch eher eine Aktivität, die Spaß macht, oder? |
Peer comment(s):
agree |
Marion Hallouet
0 min
|
Danke, Marion!
|
|
agree |
Steffen Walter
: Ich würde das noch auf "(viel) Fahrspaß" konkretisieren.
43 mins
|
dankeschön
|
|
agree |
ibz
1 hr
|
Vielen Dank
|
|
agree |
Conny Reilly
: Agree with Steffen: schnell, vielseitig und bietet Fahrspaß für eine Vielzahl von Fahrern.
8 hrs
|
Danke - "viel Spaß für Fahrer" (um die Wiederholung zu vermeiden)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 day 3 hrs
Fahrspaß
„… ein flotter und vielseitiger Fahrspaß für ganz unterschiedliche Ansprüche.“
… um den Einwand aufzugreifen.
Außerdem ist „Fahrspaß“ assonantisch-einprägsam und überhaupt sehr beliebt.
Al-6 / Für flotten Touren-Fahrspaß
(https://www.contoura.de/modelle/al-6/)
https://www.stevensbikes.de/nl/dk/test-news/mit-fahrspass-in...
Flotter Fahrspaß - bei dem man allerdings seine Grenzen kennen sollte
(https://www.focus.de/auto/gebrauchtwagen/fahrspass-und-luxus...
https://www.suedkurier.de/region/schwarzwald/loeffingen/Flot...
… um den Einwand aufzugreifen.
Außerdem ist „Fahrspaß“ assonantisch-einprägsam und überhaupt sehr beliebt.
Al-6 / Für flotten Touren-Fahrspaß
(https://www.contoura.de/modelle/al-6/)
https://www.stevensbikes.de/nl/dk/test-news/mit-fahrspass-in...
Flotter Fahrspaß - bei dem man allerdings seine Grenzen kennen sollte
(https://www.focus.de/auto/gebrauchtwagen/fahrspass-und-luxus...
https://www.suedkurier.de/region/schwarzwald/loeffingen/Flot...
Discussion
Hatte ich nicht gesehen.
"Elektrische Fahrräder sind heutzutage sehr beliebt wegen ihrer Bequemlichkeit und Umweltfreundlichkeit. Mit der richtigen Pflege und Wartung können Elektrofahrräder jahrelangen problemlosen Fahrspaß bieten."
https://www.fahrradteile-outlet.de/blog/post/unverzichtbare-...
Sonst "Freude/Vergnügen bereiten".
Grüße