Feb 8 13:32
3 mos ago
19 viewers *
German term
Ab sofort
German to Czech
Marketing
Marketing
Akce na nákup zboží
Aktion gültig ab sofort bis auf Widerruf.
Jak by se přeložilo hezky česky? Nejvíce se mi asi líbí "k dnešnímu dni".
Děkuji
Jak by se přeložilo hezky česky? Nejvíce se mi asi líbí "k dnešnímu dni".
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Sleva platí do odvolání. |
Jaromír Rux
|
| 5 | od teď |
Ivan Šimerka
|
| 4 | od tohoto okamžiku |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
3 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Sleva platí do odvolání.
dal bych to volněji, ale víc česky třeba takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
44
od teď
až do odvolání
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2024-02-08 14:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
nebo
okamžitě až do odvolání
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2024-02-08 14:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
nebo
okamžitě až do odvolání
2 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
156
od tohoto okamžiku
třeba takhle?
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2024-02-09 15:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy: "Akce (sleva) platí od tohoto okamžiku až do odvolání."
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2024-02-09 15:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy: "Akce (sleva) platí od tohoto okamžiku až do odvolání."
Something went wrong...