Mar 31 06:14
1 mo ago
9 viewers *
English term
Iran
a chord has been struck
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
if your first impulses are to retreat or get lost in overanalysis, then you know a chord has been struck. Something is happening within you, and it is being demonstrated through your actions.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | از درون/قلبا/عمیقا متأثر شده‌اید |
Omid Shabani
|
| 5 | هارمونی (توافق یا هماهنگی) برقرار شده است |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
43 mins
Omid Shabani
Philippines
Philippines
Native in Persian (Farsi)
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
از درون/قلبا/عمیقا متأثر شده‌اید
Merriam-Webster:
strike/touch a chord in/with sb
: to strongly impress (someone)
Her comments about political corruption clearly struck a chord with many voters.
strike/touch a chord in/with sb
: to strongly impress (someone)
Her comments about political corruption clearly struck a chord with many voters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
هارمونی (توافق یا هماهنگی) برقرار شده است
if your first impulses are to retreat or get lost in overanalysis, then you know a chord has been struck.
اگر اولین تکانه‌‌های شما انزوا یا گم شدن در تحلیل بیش‌ازحد باشد، پس باید بدانید که هارمونی (توافق یا هماهنگی) برقرار شده است
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-31 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-a...
https://abadis.ir/entofa/strike-a-chord/
https://abadis.ir/fatofa/هارمونی/
اگر اولین تکانه‌‌های شما انزوا یا گم شدن در تحلیل بیش‌ازحد باشد، پس باید بدانید که هارمونی (توافق یا هماهنگی) برقرار شده است
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-31 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-a...
https://abadis.ir/entofa/strike-a-chord/
https://abadis.ir/fatofa/هارمونی/
Something went wrong...