Apr 29 20:50
21 days ago
15 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
brother he be
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Games
HAAACGH! Our brother he be. That's all we know. To ride in your ship, he must have been brought low.
These questions are taken from test
These questions are taken from test
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إنه أخونا/صديقنا/زميلنا - هو ذا أخونا/صديقنا/زميلنا |
Lamine Boukabour
|
| 5 | هاااااا، هذا أخونا. |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+1
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
63
Selected
إنه أخونا/صديقنا/زميلنا - هو ذا أخونا/صديقنا/زميلنا
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-04-29 20:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "brother he be" is a somewhat informal or colloquial way of saying "he is our brother" or "he is our sibling." The phrase "he be" is a dialectical or archaic way of saying "he is." So, essentially, it means "He is our brother."
The meaning of "brother" can vary depending on the context in which it is used. It could refer to a biological sibling, a member of a religious or fraternal organization, a close friend, or simply someone with whom there is a strong sense of camaraderie or mutual support.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-04-29 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-04-29 20:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "brother he be" is a somewhat informal or colloquial way of saying "he is our brother" or "he is our sibling." The phrase "he be" is a dialectical or archaic way of saying "he is." So, essentially, it means "He is our brother."
The meaning of "brother" can vary depending on the context in which it is used. It could refer to a biological sibling, a member of a religious or fraternal organization, a close friend, or simply someone with whom there is a strong sense of camaraderie or mutual support.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-04-29 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
هاااااا، هذا أخونا.
هاااااا، هذا أخونا.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-04-29 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
يا لسخرية القدر، هذا أخونا. وهذا كل ما نعملمه. ليركب في سفينتك، يجب أن يحط من شأنه.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-04-29 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
يا لسخرية القدر، هذا أخونا. وهذا كل ما نعملمه. ليركب في سفينتك، يجب أن يحط من شأنه.
Something went wrong...