May 9 15:00
22 days ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
concentrado de pieza
Spanish to English
Other
Food & Drink
Soft drink production
Dear colleagues,
This appears in a Mexican Spanish document (translating into US English) on the subject of concentrate and beverage bases:
Para el envío directo de bases de concentrado y bebidas desde CPS a la ubicación del embotellador, cuando el envío se encuentra en condiciones potencialmente abusivas (temperatura, duración del envío, etc.) en comparación con la información relevante (requisito en la etiqueta, instrucciones de envío estándar para el concentrado de pieza, etc.), CPS debe decidir la disposición de los materiales sobre la base de la evaluación de riesgos, con consultas de I + D cuando sea necesario.
TIA
This appears in a Mexican Spanish document (translating into US English) on the subject of concentrate and beverage bases:
Para el envío directo de bases de concentrado y bebidas desde CPS a la ubicación del embotellador, cuando el envío se encuentra en condiciones potencialmente abusivas (temperatura, duración del envío, etc.) en comparación con la información relevante (requisito en la etiqueta, instrucciones de envío estándar para el concentrado de pieza, etc.), CPS debe decidir la disposición de los materiales sobre la base de la evaluación de riesgos, con consultas de I + D cuando sea necesario.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | part concentrate |
Lisa Rosengard
|
| 4 +1 | Part concentrate / part concentration |
Paola Overdick
|
| 4 | The concentrated part/element/component |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
part concentrate
It's about risks involved in the transport and delivery process of concentrates for beverages.
For direct shipping of base concentrate and drinks from CPS to the location where the beverages are bottled, the shipment might be found in potentially harmful conditions. such as high or low temperatures, length of shipment transport time. Relevant information, instructions and requirements should be found on the bottle labels, with standard shipping and delivery guidelines for part concentrate. CPS decides on design, lay-out and availability of materials, risk assessment with recommendations 1 and D when necessary.
For direct shipping of base concentrate and drinks from CPS to the location where the beverages are bottled, the shipment might be found in potentially harmful conditions. such as high or low temperatures, length of shipment transport time. Relevant information, instructions and requirements should be found on the bottle labels, with standard shipping and delivery guidelines for part concentrate. CPS decides on design, lay-out and availability of materials, risk assessment with recommendations 1 and D when necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks 😊 "
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
The concentrated part/element/component
of the item(s) in question;
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But it's 'concentrado de pieza', not 'pieza concentrada'.
4 hrs
|
|
Thanks Phil
|
+1
1 day 8 hrs
Paola Overdick
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Communicate with the world!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Part concentrate / part concentration
Is the set of ingredients or parts for the formulation of the product.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
21 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't understand your reasoning, or what you mean by parts.
1 day 16 hrs
|
Discussion