May 15 10:14
16 days ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
complementary administration
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Речь идет об обзоре законодательства.
Findings that may improve legislation and policy should be reported to the relevant legislative or complementary administration.
Заранее благодарен.
Findings that may improve legislation and policy should be reported to the relevant legislative or complementary administration.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
IrinaN
|
| 3 | административный орган со смежными функциями |
Denis Fesik
|
| 3 | вспомогательный орган |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см.
Законодательные или профильные административные органы
Вот здесь говорится о complementary laws, а я уже экстраполирую. Проще говоря, административные органы, кимеющие право дополнять законодательство и нормативно-правовые положения с учетом местных особенностей.
https://panorama.solutions/en/building-block/complementary-l...
The zoning for this Coast Marine Park mirrors the adjoining ***federal zoning*** by providing complementary rules and regulations between high water and low water, all along the mainland adjoining the GBR and around all Queensland islands within the outer boundaries of the federal Marine Park. Complementary zoning means that activities that can be undertaken within the two Marine Parks are governed by the same regulations; ***however, there are also some Queensland specific provisions that may apply only in the GBR Coast Marine Park.***
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2024-05-17 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Она никуда не делась, делось только слово. Смысл "комплементарности" заложен в само определение административного органа. Оно прекрасно описано в Википедии, хотя там в принципе подчеркивается отсутствие употребления именно этого термина в юридической литературе. И тогда, в полном соответствии с описанием Вики на ум приходит классика - ведомственные органы. Тут и профильных уже не требуется. Их подробнейшие определения и полномочия находятся очень легко. Дальше все зависит от редактора. Если ему позарез потребуется "административный", пусть он и остается.
Вот здесь говорится о complementary laws, а я уже экстраполирую. Проще говоря, административные органы, кимеющие право дополнять законодательство и нормативно-правовые положения с учетом местных особенностей.
https://panorama.solutions/en/building-block/complementary-l...
The zoning for this Coast Marine Park mirrors the adjoining ***federal zoning*** by providing complementary rules and regulations between high water and low water, all along the mainland adjoining the GBR and around all Queensland islands within the outer boundaries of the federal Marine Park. Complementary zoning means that activities that can be undertaken within the two Marine Parks are governed by the same regulations; ***however, there are also some Queensland specific provisions that may apply only in the GBR Coast Marine Park.***
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2024-05-17 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Она никуда не делась, делось только слово. Смысл "комплементарности" заложен в само определение административного органа. Оно прекрасно описано в Википедии, хотя там в принципе подчеркивается отсутствие употребления именно этого термина в юридической литературе. И тогда, в полном соответствии с описанием Вики на ум приходит классика - ведомственные органы. Тут и профильных уже не требуется. Их подробнейшие определения и полномочия находятся очень легко. Дальше все зависит от редактора. Если ему позарез потребуется "административный", пусть он и остается.
Note from asker:
| Профильный? Т. е. специлизированный, узконаправленный, отраслевой и т. д.? А куда делась "комплементарность"? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за участие, но соглашусь только на половинку, а именно с дополнительными функциями."
9 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
административный орган со смежными функциями
Т. е. тут либо орган либо с законодательными, либо со смежными функциями, imho. Никакого особенного правового значения я за complimentary не знаю, да и поиск ничего этакого не дает
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
вспомогательный орган
relevant legislative or complementary administration -> соответствующий законодательный или вспомогательный орган
Если бы было relevant legislative body or complementary administration, тогда соответствующий законодательное собрание или вспомогательный административный орган
Если бы было relevant legislative body or complementary administration, тогда соответствующий законодательное собрание или вспомогательный административный орган
Note from asker:
| Думал об этом. Смущает то, что обычно используется subsidiary. |
Something went wrong...