English term (edited): instituting change - ���� ����

Just an idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-14 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Как нам реорганизовать... (и дальше ЧТО реорганизовать)

English term (edited): instituting change - ���� ����

или
"осуществляя перемены"

English term (edited): instituting change - ���� ����

в тексте "международные организации"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-14 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Военная литература : Военная ...
... целесообразнее отойти во второй ряд мировых держав, организовывая тем временем страну ...
militera.lib.ru/h/utkin2/01.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Зуев Ярослав Викторович. \"300 Лет ...
... Поришайло немедленно включился в борьбу, организовывая милицейские облавы в ...
zhurnal.lib.ru/z/zuew_j_w/300years2.shtml - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Тропа Алекса Спиро. Часть 3 (Гл. 1-16)
... Ведь придется ездить по всей Чумландии, организовывая детское агентство\". ...
www.plastun.lib.ru/s/spiridonow_a_s/alex_3_1_16.shtml - 63k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

Евгений Кукаркин. Сначала страх...
... Еще один бородач, пытался что-то предпринять, организовывая толпу. Ну держитесь. ...
lib.ru/RUSS_DETEKTIW/KUKARKIN/after_hr.txt - 91k - Сохранено - Похожие страницы

Энвер Ходжа. Хрущевцы
... Эти элементы срывали революцию, организовывая контрреволюцию, показывали себя ...
lib.ru/POLITOLOG/ALBANIA/hrushewcy.txt - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Генри Каттнер, Кэтрин Л. Мур. Темный ...
... Эдвард Бонд жил с ними в лесах полтора года,
организовывая Сопротивление, борясь с ...
lib.ru/KUTTNER/darkwrld.txt - 101k - Сохранено - Похожие страницы

М.К.Мамардашвили
... То есть, организовывая определенную систему
обстоятельств вокруг человека и исходя из ...
ihtik.lib.ru/ph_articles/ihtik_pharticle_1048.htm - 71k - Сохранено - Похожие страницы



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-14 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Военная литература : Исследования ...
... Помогала общественность, как армянская, так и русская, организовывая сбор средств ...
militera.lib.ru/research/shambarov3/10.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-14 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

ВОЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА -- Мемуары ...
... Организовывая контрнаступление, Фрунзе сосредоточивал в ударной группе лучшие боевые ...
militera.lib.ru/memo/russian/belyakov_av/03.html - 69k - Сохранено - Похожие страницы

Военная литература : Иcследования ...
... свел к так называемому «практическому марксизму», организовывая бандитские нападения ...
militera.lib.ru/research/bunich1/pre1.html - 24k - Сохранено - Похожие страницы

Размышления (очень серьёзные) об ...
... Попытками дестабилизации мировых рынков, организовывая чехорду цен на энергоносители ...
world.lib.ru/o/orlowskij_a/iraqwar.shtml - 22k - Сохранено - Похожие страницы

Кривенко Фёдор. Леший
... видимости никого не было: я сам приложил к этому
руку, активно организовывая на сегодня ...
zhurnal.lib.ru/k/kriwenko_f_f/leshiy.shtml - 45k - Сохранено - Похожие страницы

Егоренков Алексей Михайлович. ...
... регулярно заботится об их своевременном проведении, организовывая беззаботных, как ...
zhurnal.lib.ru/e/egorenkow_a_m/sonatina.shtml - 74k - Сохранено - Похожие страницы

Роберт Силверберг. Плата за смерть
... здесь и провести остаток жизни, распространяя листовки и организовывая мелкий саботаж ...
lib.ru/INOFANT/SILVERBERG/paydeath.txt - 67k - Сохранено - Похожие страницы

Ланц Виктор. Как шпарить (экономить) ...
... Одним словом, в чём-то они себя ущемили, причём добровольно, организовывая в Германии ...
zhurnal.lib.ru/w/wiktor_l/dg5.shtml - 57k - Сохранено - Похожие страницы

Военная литература : История войн ...
... находился на огневых позициях и в подразделениях,
руководя боем и организовывая отход. ...
militera.lib.ru/h/pvo/03.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-14 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

=================
№ 38 Имя: Катерина Прислано: 20:24:00 03.12.2002
E-mail: Город: Москва
Вопрос. Посоветуйте, пожалуйста, стоит ли вносить правку. Может быть, я слишком к словам придираюсь, но не дает мне покоя встретившееся в тексте слово \"организовывая\". \"Организуя\" как-то лучше воспринимается, хотя смысловые нюансы, наверное... Кстати, ни в одном из словарей на вашем сайте я слово \"организовывая\" не нашла вообще. Спасибо за помощь
Ответ. Вы правы, от глагола организовывать деепричастие образуется плохо (хотя формально этому ничто не препятствует, разве что тот факт, что сам этот глагол практически не употребляется в формах настоящего времени - для этого существует глагол организовать, - а деепричастия на \"-а/-я\" обычно обозначают одновременность действий, т. е. соотносятся со значением настоящего времени). Да и вообще \"организуя\" куда благозвучнее, чем \"организовывая\".
===============
http://slovari.donpac.ru/lang/ru/rls/arc/qaarc2002m12_1_10.h...

English term (edited): instituting change - ���� ����

Дело в том, что не зная сконтекста по тематике межд. отношений сложно предложить близкий контекст, это уже было:-).

Но to institute есть таклй глагол в юридической терминологии и дипломатической, обозначает он - возбуждать/начинать, посему у Ваас может быть, что провести реформирование в сфере международных организаций.

В тексте скорее всего речь об ООН или ОБСЕ, все говорят о необходимости их реформирования, положить начало процессу реформирования. Так как ООН превратилась в оогромную бюрократическую машину, которая по сути не выполняет своих основных функций и не решеат те проблемы, которые должна была бы решать. В контексте изменений международных организаци,а тем более институционального, используется реформирование.