Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
15天前文件
English英语 translation:
15-day document
Added to glossary by
William Xie
Oct 4, 2012 01:07
11 yrs ago
Chinese汉语 term
中国大陆
Finance/Investment/Securities
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
15天前文件
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
投资/证券
香港上市申请材料中，有15天前文件，4天前文件和10天前文件等文件需要监管审核，请问这个英文怎么说比较好，谢谢！
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | 15-day document |
Carlis Hsu
|
| 4 | documents of 15 days ago |
Duobing Chen
|
| 3 | 15 days old file document |
pkchan
|
Proposed translations
+2
43分钟
Carlis Hsu
美国
美国
Native in Chinese汉语
&
English英语
Works in field
美国
For the well-being of mankind
Native in: English英语 , Chinese汉语 (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
15-day document
There is an officially recognized term for these documents (X-day document).
The 15-day document refers to those [b]to be submitted at least 15 clear business days
before the expected hearing date.[/b]
You may see the Chinese and English versions of the following reference:
https://www.hkex.com.hk/chi/newsconsul/mktconsul/Documents/c... (from Page 2)
http://worldstockexchanges.org/files/IPO_HongKong.pdf (from Page 12)
The 15-day document refers to those [b]to be submitted at least 15 clear business days
before the expected hearing date.[/b]
You may see the Chinese and English versions of the following reference:
https://www.hkex.com.hk/chi/newsconsul/mktconsul/Documents/c... (from Page 2)
http://worldstockexchanges.org/files/IPO_HongKong.pdf (from Page 12)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
37分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
documents of 15 days ago
这个应该可以。
12小时
15 days old file document
Time Stamps in Unix
www.computerandyou.net/2012/06/time-stamps-in-unix/ - Cached
10 Jun 2012 ... Another example would be : Finding 15 Days old files. find *. ... You can play with
these files now : Deleting these 15 Days old files. find *.
10 must know find and replace command in UNIX
www.computerandyou.net/.../10-must-know-find-and-replace-co... - Cached
16 Jul 2012 ... Now lets find files which are 15 days old. We can find files with any extension
with *.* feature and then we can find with respect to what option ...
www.computerandyou.net/2012/06/time-stamps-in-unix/ - Cached
10 Jun 2012 ... Another example would be : Finding 15 Days old files. find *. ... You can play with
these files now : Deleting these 15 Days old files. find *.
10 must know find and replace command in UNIX
www.computerandyou.net/.../10-must-know-find-and-replace-co... - Cached
16 Jul 2012 ... Now lets find files which are 15 days old. We can find files with any extension
with *.* feature and then we can find with respect to what option ...
Something went wrong...