Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Hák hranatý
English translation:
square gutter bracket
Czech term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Hák hranatý
| 4 | square gutter bracket |
Jan Kolbaba
|
| 5 | Angular hook |
Sarka Rubkova
|
| 4 | box gutter bracket |
Radovan Pletka
|
| 4 -1 | edged hook |
lingua chick
|
| 3 -1 | fascia (gutter) bracket |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
square gutter bracket
http://www.sintex-plastics.com/products/building/rainwater.h...
http://www.directplastics.com/category82_88/product459/produ...
| neutral |
Radovan Pletka
: popisujete to dobre, ale ma to jen 4 hity na google
13 hrs
|
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
edged hook
| disagree |
Radovan Pletka
: 768 hits on google, but 0 wit gutter as additional word on the same website
16 hrs
|
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Angular hook
www.usesurgical.com/products/ Catalogue/NEUROSURGICAL-INSTRUMENTS/18-215.htm
www.thehardwarehut.com/ search-product-result.php?search_prod_no=SME-
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
fascia (gutter) bracket
I woud not used word "hook" for hák, perhaps hanger or crook?
www.hardware.hardwarestore.com (ceiling hook)?
| disagree |
Radovan Pletka
: gutter bracket has about 30 000 hits, but it doesn't look right http://www.usahardware.com/inet/shop/item/41740/icn/20-57325...
12 hrs
|
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
box gutter bracket
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 6 mins (2005-08-17 03:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
zarove zinkovany bude galvanized
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2005-08-17 03:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://eusteel.com/Components/Accessories.pdf
http://www.rehau-na.com/wys/us/rehauus.nsf/files/Rain Gutter...$FILE/Rain%20Gutter%20Tech%20Manual.pdf
Discussion