Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
lige ved ulykker
Swedish translation:
olyckstillbud; olycksincident
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 22, 2005 10:19
19 yrs ago
Danish term
"lige ved ulykker"
Danish to Swedish
Other
Human Resources
Infoblad om säkerhet, miljö och hälsa.
"XX behandler de alle overtrædelser, ulykker eller ”lige ved ulykker”
och
"XX foretager opfølgning på alle registrerede arbejdsulykker, samt indberettede ”lige ved ulykker”.
"XX behandler de alle overtrædelser, ulykker eller ”lige ved ulykker”
och
"XX foretager opfølgning på alle registrerede arbejdsulykker, samt indberettede ”lige ved ulykker”.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | olyckstillbud; olycksincident |
Sven Petersson
|
| 3 | "nära-olyckor" |
Monica Berntsson
|
Proposed translations
+3
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
olyckstillbud; olycksincident
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
"nära-olyckor"
Bara ett förslag. Det rör sig troligen om olyckor som varit nära/på väg att inträffa.
Something went wrong...