Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schadestaat
Spanish translation:
informe de daños
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Jan 21, 2006 17:06
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
schadestaat
Dutch to Spanish
Law/Patents
Insurance
expertiserapport
"Hij gaf aan dat er een schadestaat was opgesteld"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informe de daños |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | el estado del dano |
Nina Breebaart
|
| 3 | constatación del daño |
E.LA
|
Proposed translations
8 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria"
23 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
el estado del dano
Declined
ik heb het in de praktijk gehoord
Comment: "Gracias"
3 days 6 hrs
E.LA
Specializes in field
constatación del daño
Declined
constatación del daño / o de la avería
Comment: "Gracias"
Something went wrong...