Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Opzichtschade
Spanish translation:
Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia
Added to glossary by
Hans Geluk
Oct 29, 2014 16:34
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Creative translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish
Opzichtschade
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Schade
In algemene voorwaarden: "Niet voor vergoeding in aanmerking komt: ...opzichtschade..." Iemand een idee? Google komt met daños de supervisión, wat, als ik de term goed begrijp, niet eens zo heel erg uit de buurt is. Alvast bedankt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia |
Hans Geluk
|
Change log
Nov 3, 2014 09:54: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia
Of nog langer: DAÑOS A O DESAPARICIÓN O HURTO DE BIENES AJENOS QUE EL ASEGURADO TENGA BAJO SU CONTROL, CUIDADO O CUSTODIA.
http://www.segurosdelestado.com/cmsestado/paginas/documento....
Volgens mij is er niet een kortere term, net als in het Engels: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/insurance/5370047...
http://www.segurosdelestado.com/cmsestado/paginas/documento....
Volgens mij is er niet een kortere term, net als in het Engels: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/insurance/5370047...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankje Hans "
Something went wrong...