This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Counteraffidavit
The Knowledge Pledge

Glossary entry

English term or phrase:

ring-fencing contingent

Albanian translation:

kontigjent përfaqësues që garanton mbrojtjen e fondeve për një projekt

Added to glossary by Monika Coulson
Oct 9, 2005 14:14
18 yrs ago
English term

ring-fencing contingent

English to Albanian Law/Patents Finance (general) Corporates
It's a device which enables debt and equity capital to flow into a new operating entity of business.
Proposed translations (Albanian)
4 +3 Grup/mjet përfaqësues që garanton mbrojtjen e fondeve për një projekt

Discussion

albank78 (X) (asker) Oct 10, 2005:
The establishment of holding companies is a common legal and financial device often used in many countries with advanced corporate legal regimes. It serves many useful purposes, among them for example, ring-fencing contingent or speculative liabilities thus enabling new debt and equity capital flow into the operating entity of the business
Monika Coulson Oct 9, 2005:
A mund t� jap�sh fjalin�/paragrafin ku p�rdoret kjo shprehje? P�r mendimin tim, fjala m� problematike k�tu �sht� "contingent", prandaj them se duke ditur kontekstin ku p�rdoret shprehja, mund t� p�rcaktohet edhe kuptimi i "contingent" n� k�t� shprehje.

Proposed translations

+3
1 day 5 hrs
Selected

Grup/mjet përfaqësues që garanton mbrojtjen e fondeve për një projekt

Ring fencing: The legal walling off of certain assets or liabilities within a corporation. For example, a firm may form a new subsidiary to protect, or ring-fence, specific assets from creditors.


Mendoj se në këtë rast (sipas përshkrimit tuaj të mësipërm) contingent do të thotë mjet ose grup përfaqësues që formon pjesën e një përbërjeje/bashkësie.

Shpresoj që t'ju ndihmojë.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 50 mins (2005-10-10 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Për fjalën "contingent" mund të përdorni edhe fjalën e transliteruar në shqip "kontigjent". Pra do të kishim:
Kontigjent përfaqësues që garanton mbrojtjen e fondeve për një projekt.
Peer comment(s):
agree Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 day 3 hrs
Faleminderit Edlira
agree Eva T
1 day 6 hrs
Faleminderit Eva
agree Diana Golubova
94 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search