Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local Councillor
Albanian translation:
anëtar këshilli bashkiak / anëtar bashkie
Added to glossary by
Ledja
Mar 27, 2008 00:09
16 yrs ago
English term
Local Councillor
English to Albanian
Other
Government / Politics
"Alternatively, you can discuss your concerns with your local Councillor or MP"
Në Mretërinë e Bashkuar, a është "local councillor" (përfaqësues i një zone në këshillin bashkiak) njëlloj si kryetar komune? Apo ka ndonjë titull tjetër?
Në Mretërinë e Bashkuar, a është "local councillor" (përfaqësues i një zone në këshillin bashkiak) njëlloj si kryetar komune? Apo ka ndonjë titull tjetër?
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | anëtar këshilli bashkiak |
pakoment
|
| 4 +5 | anetar bashkie |
Nick Beqo
|
| 3 | këshilltari lokal |
vetime
|
Change log
Mar 28, 2008 17:38: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
anëtar këshilli bashkiak
ky eshte termi i perdorur ne Shqiperi;shpresoj se mund te ndihmoje ky perkthim;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit për përgjigjen e plotë. "
+5
47 mins
anetar bashkie
local council = Local government in the United Kingdom, especially with respect to provision of services.
Councilor = A member of a council, as one convened to advise a governor.
Usage Note: Council, counsel, and consul are never interchangeable, though their meanings are related. Council and councilor refer principally to a deliberative assembly (such as a city council or student council), its work, and its membership. Counsel and counselor pertain chiefly to advice and guidance in general and to a person (such as a lawyer or camp counselor) who provides it. Consul denotes an officer in the foreign service of a country.
Councilor = A member of a council, as one convened to advise a governor.
Usage Note: Council, counsel, and consul are never interchangeable, though their meanings are related. Council and councilor refer principally to a deliberative assembly (such as a city council or student council), its work, and its membership. Counsel and counselor pertain chiefly to advice and guidance in general and to a person (such as a lawyer or camp counselor) who provides it. Consul denotes an officer in the foreign service of a country.
Note from asker:
| Nick, të falënderoj për përgjigjen. Pavarësisht se më duket plotësisht me vend, thjesht sepse nga kërkimet në internet mbi strukturat bashkiake më rezulton se termi i përdorur është ai i sugjeruar nga kolegia më poshtë, u shtyva të pranoj atë përgjigje. |
Peer comment(s):
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
: Anëtar këshilli; këshilltar
44 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ec Linguistic Solutions
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
IDRIZ HASAJ
1 day 15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Translation Link
4 days
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Eva T
: Nik, jam dakord me përgjigjen tuaj, por si ka mundësi që një përkthyes profesionist të mos i përdorë të gjitha shkronjat e alfabetit shqip???
5 days
|
|
je dakord apo neutral :) Jam dakord per verejtjen por une punoj vetem nga shqipja ne anglisht; nuk me eshte dashur te perkthej nga anglishtja ne shqip gjate ketyre 12 vjeteve qe jetoj ne Kanada (pervec proz-it:).
|
8 hrs
këshilltari lokal
këshilltari lokal ose bashkiak
Something went wrong...