Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air ducting
Arabic translation:
أنبوب هواء
Added to glossary by
Yasser Moharram
Aug 28, 2007 07:46
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Patent & Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
air ducting
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
New Air conditioning system for cars
the air feed/discharge can now be made with relatively little complication via a partition behind a rear seat bank of the vehicle, resulting in shorter air ducting and improved A/C performance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أنبوب هواء |
Yasser Moharram
|
| 4 +5 | تمديدات هوائية/تهوية |
ahmadwadan.com
|
| 4 +3 | قنوات تهوية / مجاري تهوية |
Yaser Suleiman
|
Change log
Aug 29, 2007 10:13: Yasser Moharram Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أنبوب هواء
أحمد شفيق الخطيب
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer serves the context best (bec it's "air" not "ventilation") with a slight change and thanks all. "
+5
6 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
تمديدات هوائية/تهوية
تمديدات هوائية/تهوي
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-28 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
air duct =
air vent, passage for air, duct that provides ventilation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-28 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
وتكون الترجمة كالتالي:
مما يؤدي/أو ينتج عنه تمديدات هوائية/تهوية أقصر...الخ أو كما تحب أن تصيغ.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-28 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
air duct =
air vent, passage for air, duct that provides ventilation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-28 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
وتكون الترجمة كالتالي:
مما يؤدي/أو ينتج عنه تمديدات هوائية/تهوية أقصر...الخ أو كما تحب أن تصيغ.
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: تمديدات التهوية
35 mins
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 hr
|
| agree |
Sajjad Hamadani
5 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
8 hrs
|
+3
44 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قنوات تهوية / مجاري تهوية
مما يعني قنوات تهوية أقصر وبالتالي فعالية أكبر لجهاز التكييف / التبريد
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-28 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
راحع هذه الروابط أيضا
http://www.batalbros.com/features.htm
http://www.almustaqbal.com/storiesprintpreview.aspx?storyid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-28 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو قنوات هوائية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-28 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
راحع هذه الروابط أيضا
http://www.batalbros.com/features.htm
http://www.almustaqbal.com/storiesprintpreview.aspx?storyid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-28 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو قنوات هوائية
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
7 hrs
|
|
Thank you Gaafar
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
21 hrs
|
|
Thank you Fathy
|
|
| agree |
Asim Fageary
: It is right
23 hrs
|
|
Thanks a lot Asim
|
Discussion
For my knowledge, I appreciate if you show me the translation of the full sentence after inserting أنبوب هواء.
Thank you for sharing knowledge.