Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspicion harden into a grudge
Arabic translation:
الريبة تتفاقم حتى تتحول إلى ضغينة
Added to glossary by
Fahd Hassanein
Dec 14, 2009 15:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
suspicion harden into a grudge
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
Aziz tends to let his imagination run away with him and to let suspicion harden into a grudge. Fielding suffers from an English literalism and rationalism that blind him to Aziz’s true feelings and make Fielding too stilted to reach out to Aziz through conversations or letters
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الريبة تتفاقم حتى تتحول إلى ضغينة |
Fahd Hassanein
|
| 4 | تحول الشك إلى ضغينة |
Hazem Ibrahim
|
Change log
Dec 28, 2009 21:52: Fahd Hassanein Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الريبة تتفاقم حتى تتحول إلى ضغينة
يترك الريبة تتفاقم حتى تتحول إلى ضغينة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
تحول الشك إلى ضغينة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-14 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
وانقلب الشك إلى ضغينة
Something went wrong...