Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Animation & Motion Graphics
Arabic translation:
الرسومات المتحركة والتصاميم الحركية
Added to glossary by
maryam zehni
Sep 30, 2021 11:03
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Animation & Motion Graphics
English to Arabic
Other
SAP
أمثلة: علم الأ
ماهو الأسلم في ترجمة هذان المصطلحان حيث أنهما هنا عبارة عن خيار ضمن قائمة في ويب سايت
هل نترجم كما هو متعارف موشن جرافيك وأنميشن أم نترجمها إلى العربي كمثال
رسومات متحركة ولكنها ليست مصطلح متعارف عليه
هل نترجم كما هو متعارف موشن جرافيك وأنميشن أم نترجمها إلى العربي كمثال
رسومات متحركة ولكنها ليست مصطلح متعارف عليه
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الرسوم المتحركة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | الرسوم المتحركة |
Reda Abdallah
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الرسوم المتحركة
الرسوم المتحركة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-30 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو: الرسومات المتحركة
لا يوجد هنا مسوغ لاستعمال النقحرة (الكتابة الصوتية)، فهذا ليس اسم علم، وإنما مصطلح ذو معنى له مقابل في اللغة الهدف.
عبارة الرسوم المتحركة مفهومة لدى القارئ العربي، فهي لا تقتصر على المسلسلات الكرتونية للأطفال بل تشمل جميع الرسومات التي تمتاز بحركتها عند عرضها.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-30 16:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.for9a.com/specialities/تحريك-وتصميم-الرسوم-المتح...
https://www.proffilm.com/2020/05/ani-app.html
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسوم_متحركة
https://www.eskchat.com/article-11418.html
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسوميات_متحركة
https://www.rqiim.com/saraqud55/الموشن-جرافيك-الرسوم-المتحرك...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-30 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو: الرسومات المتحركة
لا يوجد هنا مسوغ لاستعمال النقحرة (الكتابة الصوتية)، فهذا ليس اسم علم، وإنما مصطلح ذو معنى له مقابل في اللغة الهدف.
عبارة الرسوم المتحركة مفهومة لدى القارئ العربي، فهي لا تقتصر على المسلسلات الكرتونية للأطفال بل تشمل جميع الرسومات التي تمتاز بحركتها عند عرضها.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-30 16:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.for9a.com/specialities/تحريك-وتصميم-الرسوم-المتح...
https://www.proffilm.com/2020/05/ani-app.html
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسوم_متحركة
https://www.eskchat.com/article-11418.html
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسوميات_متحركة
https://www.rqiim.com/saraqud55/الموشن-جرافيك-الرسوم-المتحرك...
Note from asker:
| أظن أن المقصود هو تقديم أعمال الجرافيك ديزاين بالتحديد كخدمات هل من يبحث عن أعمال الجرافيك ديزاين سيبحث عن مصطلح الرسوم المتحركة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 day 2 hrs
Reda Abdallah
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The Roots of INNOVATION
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variant: US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to German, and 5 more.
الرسوم المتحركة
الرسوم المتحركة لا يوجد لها خيارات اخري
Peer comment(s):
| neutral |
Lamine Boukabour
: هذه بالضبط إجابتي على العبارة محل البحث، كان يسعك أن تختارها بالضغط غلى Agree ثم Save.
1 day 3 hrs
|
Discussion
علينا أن لا نخلط بين العبارتين.