Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committee type environment
Bulgarian translation:
умение да работи в колектив, управляван от комисия
Added to glossary by
Mariana Snyder
Jan 23, 2014 13:46
10 yrs ago
English term
committee type environment
English to Bulgarian
Other
Human Resources
an ability to work cooperatively in a committee type environment
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jan 24, 2014 10:43: Kalinka Hristova changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Jan 28, 2014 14:48: Mariana Snyder Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mariana Snyder
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Interpreter with medical background
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
умение да работи в колектив, управляван от комисия
Това е умение, което се изисква за всяка длъжност. В някои компании се възприема като по-ценно дори от опита. Обикновено съм го виждала изписано в началото на списъка с изисквания към кандидатите.
В учебна среда - когато учениците работят по даден проект в екип, също е едно от изискванията.
В учебна среда - когато учениците работят по даден проект в екип, също е едно от изискванията.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
5 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
обстановка, характерна за комисия/комисиите
обстановка, характерна за комисия/комисиите
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: (например: Умение да работи екипно в) + отговора.
9 hrs
|
|
Да, точно така. Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: или "присъща за съвещателен орган екипна среда".
22 hrs
|
|
Благодаря, Явор!
|
8 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
(да умее да работи в) среда като комисия/комитет / (да умее да работи в екип)
-
23 mins
(Умение за) работа в колективна среда
-
19 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
[умение да работи] в екип с другите членове на комисия
По мое мнение следва да се избягва буквалният превод в този случй, тъй като ще се получи тромаво звучаща фраза на български. Четящият превода няма да го сравнява дума по дума с оригинала, а смисълът е този.
Something went wrong...