Christo Metschkaroff Jan 23, 2016:

"Benefactor"-ът ... 15:40 Jan 22 Бене_факторите искат да са спомоществователи за благотворителна кауза, която им е неизвестна. А уцелиха - ликуй народе несведущий!!! А дано... ама надали... ;-) https://www.youtube.com/watch?v=_JiEod-HX1s

Dimitar Dimitrov Jan 22, 2016:

"Benefactor"-ът ... ...по-скоро бих го превел като благодетел, човек, ангажиран с благотворителна кауза. Такъв ли е случаят?
И пак (Ице,) опряхме до контекста... :-)

Ekaterina Kroumova Jan 20, 2016:

Axa http://mox.ingenierotraductor.com/2010/03/most-used-sentence...

Christo Metschkaroff Jan 20, 2016:

Виц за преводачи Колко преводачи са нужни, за да се постави една крушка? - Зависи от контекста... ;-)

Ekaterina Kroumova Jan 20, 2016:

Разбира се, може да има и значението на меценат - patron.

Yavor Dimitrov Jan 20, 2016:

@ meleager Напълно съм съгласен с Калинка, че без да познаваме контекста, най-добре би било да заложим на sponsor, но според мен правилно сте се насочили към benefactor (someone who gives money for a good purpose). Смятам, че benefactor по-добре покрива смисъла на "спомоществовател" --> човек, който подпомага със средства (обикн. културна или обществена дейност). Но да, всичко зависи от това по какви причини авторът на изходния текст е използвал "спомоществовател". :)