lk_kovachev Apr 13, 2010:

Без контекст не може да се даде точен отговор. Така зададен въпросът, първият отговор е най-достоверен, може би с уговорката, че става дума за въздушна струя. Пясъкоструйката на английски е sand-blast machine. Има и дробеструйна машина (shot-blast macгine), която се използва за повърхностна механична обработка, участвал съм при използването такава за ремонт на сфера за амоняк. Ако има някаква информация за приложението, дайте я. Полезна би била информация за модела и производителя, каквато вероятно има във фактурата.

Miglena Parashkevova Apr 13, 2010:

Съжалявам. Просто по никакъв начин не е ясно дали обработката на металната повърхност е със сачми или с пясък, затова предложих по-общ термин. Хубав ден и на Вас.

Viviana_bg (asker) Apr 13, 2010:

Молбата ми беше насочена към Наташа Стоянова. Вашият отговор, Меги, също е правилен, за което много благодаря, но считам че другият предложен вариант е по-точния в случая, за който ми е необходим. благодаря отново и хубав ден.

Miglena Parashkevova Apr 13, 2010:

Посочила съм два синонимни варианта. Аз лично предпочитам "машина за струйна обработка".

Viviana_bg (asker) Apr 13, 2010:

Песъкоструйка Моля, посочете като отговор, посоченият от вас вариант за превод, за да мога да го избера като най-точен отговор.

natasha stoyanova Apr 12, 2010:

песъкоструйка за полиране/изглаждане/изчистване на метални повърхности