Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head-to-head comparator study
Bulgarian translation:
директно сравнително изпитване
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Oct 11, 2009 14:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
head-to-head comparator study
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The head-to-head comparator study is the first trial to compare immune response, tolerability and safety of XXX
against YYY
Става дума за ваксини.
against YYY
Става дума за ваксини.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Oct 15, 2009 07:38: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "head-to-head comparator study"" to ""директно сравнително изпитване""
Proposed translations
15 hrs
Selected
директно сравнително проучване
1. head-to-head study - A clinical trial in which two different treatments are directly compared with each other. (For drugs under development, this is often a comparison with a marketed drug that is seen to be the gold standard).
http://www.astrazeneca-annualreports.com/2007/additional_inf...
Има няколко хита в Google за "директно сравнително проучване".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-10-15 04:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност според Закона за лекарствените продулти в хуманната медицина точният термин е "клинично изпитване", но фармацевтичните фирми, с които работя, предпочитат "клинично проучване".
http://www.astrazeneca-annualreports.com/2007/additional_inf...
Има няколко хита в Google за "директно сравнително проучване".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-10-15 04:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност според Закона за лекарствените продулти в хуманната медицина точният термин е "клинично изпитване", но фармацевтичните фирми, с които работя, предпочитат "клинично проучване".
Note from asker:
По мое мнение "директно" (като превод на "head-to-head") попада точно в целта. Практиката, долколкото ми е известна, изисква преводът на "study" да бъде "изследване". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
междинно/ незавършено сравнително изследване
just an idea;)
+1
3 hrs
(паралелно) сравнително изследване
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-11 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
към Pavel Tsvetkov: Да. Моето предложение за превод на "head-to-head" е "паралелно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-11 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
към Pavel Tsvetkov: Да. Моето предложение за превод на "head-to-head" е "паралелно.
Note from asker:
Текстът обръща особено внимание на израза "head-to-head" - да разбирам ли, че Вашето предложение за превод на фразата е "паралелно"? |
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
: А може ли да е "паралелен", без да се сравняват 2 неща, т.е. двете неща да НЕ са успоредни?
3 hrs
|
18 hrs
сравнително клинично проучване
.
Discussion
tete-a-tete
private - confined to particular persons or groups or providing privacy; "a private place"; "private discussions"; "private lessons"; "a private club"; "a private secretary"; "private property"; "the former President is now a private citizen"; "public figures struggle to maintain a private life"
2. head-to-head - inconclusive as to outcome; close or just even in a race or comparison or competition; "as they approached the finish line they were neck and neck"; "the election was a nip and tuck affair"
neck and neck, nip and tuck
inconclusive - not conclusive; not putting an end to doubt or question; "an inconclusive reply"; "inconclusive evidence"; "the inconclusive committee vote"
Adv. 1. head-to-head - even or close in a race or competition or comparison; "the horses ran neck and neck"; "he won nip and tuck"
neck and neck, nip and tuck