English term
far more than usual
Non-PRO (1): Daniela Koleva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(която е) доста по-(прецизна) от обичайното
THE RATIONALE OF VERSE, Edgar A. Poe
http://www.eapoe.org/WORKS/essays/ratlvrsa.htm.
agree |
Boris Smolyanov (X)
: Струва ми се най-подходящо в контекста на accuracy
1 hr
|
agree |
Vladimir Shapovalov
: която е доста по-прецизна от останалите (книги/учебници по граматика)
3 hrs
|
Много повече от обикновено
agree |
Lilia Ignatova (X)
3 hrs
|
далеч повече от приетото
далеч по-голяма от обикновено
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-02 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Корекция: заглавието трябва да е "далеч по-голяма от обикновеното"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-02 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
...или "обичайното", май е по-добре:)
много по-голяма от обичайната
agree |
Petya Ivanova
: Абсолютно съм съгласна с неясното ясно. Или ясното неясно...Обърках се вече.
37 mins
|
:-)))) Благодаря
|
|
agree |
stefanov_a
1 hr
|
Благодаря!
|
много по-голяма от възприетата/наложила се до този момент
Щом е обикновената/обичайната, значи е и възприета/наложила се до този момент...
Успех!!!
далеч надхвърля обичайнaта
http://www.google.com/search?hl=bg&lr=&rls=com.microsoft:bg:...
Discussion