Glossary entry

English term or phrase:

Degrees

Chinese translation:

进士/贡生/生员

Added to glossary by Xiang Ding
Mar 7, 2005 05:55
19 yrs ago
English term

Degrees

English to Chinese Social Sciences Linguistics
Context: He enumerates the various degrees provided for in the new educational system following the abolishing of the Civil Service Examination System in 1905 in China. “Graduates of a college or university receive the degree of Chin Shih; graduates of a higher school and other schools equal to it in rank receive Kung Shen; and graduates from a higher primary or a lower industrial school receive the degree of Sheng Yuan.”

Who can write the three "degrees" in Chinese characters in the above paragraph?

Thank you very much in advance!

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

进士/贡生/生员

Chin Shih 进士
Kung Shen 贡生
Sheng Yuan 生员

引用:比较而言,浙江省的进士、生员比例远远小于江苏省,
贡生在其中所占的比例最大,因此浙江省在政治参与的广度上有向下
扩大的趋势。其中间集团也更为庞大,如果这部分人的要求得到满足 ...
Peer comment(s):

agree Shang
1 hr
agree zhongren (X)
1 hr
agree Edward LIU
4 hrs
agree Twinpens (X)
8 hrs
agree Philip Tang
8 hrs
agree Lu Zou
14 hrs
agree Chinoise
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
1 hr

秈癪ネネ

(Please read using Traditional Big-5 Coding)

Chin Shih => 秈
Kung Shen => 癪ネ
Sheng Yuan => ネ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-07 07:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sheng Yuan ネ more commonly known as ╭
Peer comment(s):

agree Philip Tang
8 hrs
agree Chinoise
21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search