Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2005 05:55
19 yrs ago
English term
Degrees
English to Chinese
Social Sciences
Linguistics
Context: He enumerates the various degrees provided for in the new educational system following the abolishing of the Civil Service Examination System in 1905 in China. “Graduates of a college or university receive the degree of Chin Shih; graduates of a higher school and other schools equal to it in rank receive Kung Shen; and graduates from a higher primary or a lower industrial school receive the degree of Sheng Yuan.”
Who can write the three "degrees" in Chinese characters in the above paragraph?
Thank you very much in advance!
Who can write the three "degrees" in Chinese characters in the above paragraph?
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Chinese)
5 +7 | 进士/贡生/生员 | Xiang Ding |
4 +2 | 秈癪ネネ | Zong-Pei ZHAO |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
进士/贡生/生员
Chin Shih 进士
Kung Shen 贡生
Sheng Yuan 生员
引用:比较而言,浙江省的进士、生员比例远远小于江苏省,
贡生在其中所占的比例最大,因此浙江省在政治参与的广度上有向下
扩大的趋势。其中间集团也更为庞大,如果这部分人的要求得到满足 ...
Kung Shen 贡生
Sheng Yuan 生员
引用:比较而言,浙江省的进士、生员比例远远小于江苏省,
贡生在其中所占的比例最大,因此浙江省在政治参与的广度上有向下
扩大的趋势。其中间集团也更为庞大,如果这部分人的要求得到满足 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 hr
秈癪ネネ
(Please read using Traditional Big-5 Coding)
Chin Shih => 秈
Kung Shen => 癪ネ
Sheng Yuan => ネ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-07 07:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sheng Yuan ネ more commonly known as ╭
Chin Shih => 秈
Kung Shen => 癪ネ
Sheng Yuan => ネ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-07 07:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sheng Yuan ネ more commonly known as ╭
Something went wrong...