Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of the curve
Chinese translation:
居于领先地位
Added to glossary by
Sunny Xia
Aug 2, 2007 07:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ahead of the curve
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
When it comes to performing routine applications, the Brilliance CT 16-slice configuration puts your institution ahead of the curve.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 居于领先地位 |
Jinhang Wang
|
| 4 +3 | 与众不同 |
Lu Zou
|
| 3 | 曲线前沿 |
George Guo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
居于领先地位
curve这里本意是趋势图，这里用引申义，表示 A trend derived from or as if from such a graph（美国传统词典）即趋势、潮流之意，整个短语当是领先潮流之意，不过刚才clearwater建议的领先一步已经是正确的解释了，我这里再稍加发挥，算是班门弄斧了:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
39 mins
与众不同
猜想the curve是指其它医院的一般情况。
由于Brilliance CT 16性能优越，使用后会是你所在机构/医院具有更强的诊断能力。
由于Brilliance CT 16性能优越，使用后会是你所在机构/医院具有更强的诊断能力。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 优势地位。
19 mins
|
|
谢谢
|
|
| agree |
clearwater
: 应该是：领先一步。
22 mins
|
|
“领先一步”不错
|
|
| agree |
Shirley Lao
24 mins
|
|
谢谢
|
1 hr
George Guo
China
China
Native in Chinese
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
曲线前沿
AARP赞助的名为2002年「在曲线前沿」（2002 Staying Ahead of the Curve）
Something went wrong...