Glossary entry

English term or phrase:

strong conservers or strong originators

Chinese translation:

具有强烈保守倾向的人或具有强烈创新倾向的人/坚定的保守者或坚定的创新者

Added to glossary by Julia Zou
Jan 26, 2008 07:00
16 yrs ago
English term

strong conservers or strong originators

English to Chinese Other Psychology
The model underlying the Change Style Indicator (CSI) is a continuum-based model which has been divided into three sections or styles: Conserver; Pragmatist; Originator. Your preferred style on this change continuum is believed to reflect an aspect of personality or neurological preference, some¬what akin to right or left handedness.
When dealing with ***strong conservers or strong
originators*** ask exploratory questions about
emotional responses to a situation. Ques-
tions such as:
• How do you feel about this?
• How would you like for things to be?

Thank you in advance!
Proposed translations (Chinese)
3 +7 具有强烈保守倾向或强烈自创倾向者

Discussion

Julia Zou (asker) Jan 30, 2008:
谢谢大家的帮助!我觉得wenjer的翻译以及Jinhang的建议都对,但是还是觉得没找到最满意的。“坚定”这个词似乎只表达出“信念不动摇”而不能完全反应出很强的保守倾向。Wenjer的译法我最初也用过,就是觉得太长,所以来问大家能不能提供一个形容词可以放在保守者和创新者的前面。看来,要想获得完美的译法的确很难,翻译不就是一门让人觉得遗憾的艺术吗? 再次感谢大家的帮助! 顺祝春节快乐!
Jinhang Wang Jan 28, 2008:
简单点说,似乎也可以用 坚定的保守者或创新者,主要是加强语气,起强调作用
pkchan Jan 26, 2008:
“strong"=極之、死硬
Julia Zou (asker) Jan 26, 2008:
some¬what 应该是somewhat

最好能把“strong"还是翻译成一个形容词,我自己想了一些, 比如:坚定、极端、极其等,感觉都不太好。 请大家多指教。谢谢!

Proposed translations

+7
21 mins
Selected

具有强烈保守倾向或强烈自创倾向者

可能需要改写。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-26 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

对待具有强烈保守倾向或强烈自创倾向性格的人,最好提出他在某种情况下会有怎样情绪反应的问题,例如:
• 你认为这样如何?
• 你希望这些事儿怎么做才好?
Peer comment(s):

agree Huijun Suo
3 hrs
Thanks.
agree orientalhorizon
7 hrs
Thanks.
agree Milton Guo
8 hrs
Thanks.
agree William He
8 hrs
Thanks.
agree karcsy
9 hrs
Thanks.
agree Shirley Lao
19 hrs
Thanks.
agree Jinhang Wang
1 day 18 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search