Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk officer
Croatian translation:
odgovorna osoba, osoba za kontakt
Added to glossary by
Yvana
Apr 1, 2009 15:48
15 yrs ago
15 viewers *
English term
yyvana
desk officer
English to Croatian
Social Sciences
Government / Politics
nazivi državnih funkcija
Country Desk Officer, Spain
Nema konteksta, osoba koja obavlja funkciju za Španjolsku. Na internetu nema nikakav prijevod, već se posvuda javlja engleski pojam, da li uooće ima adekvatan prijevod na hrvatski?
Nema konteksta, osoba koja obavlja funkciju za Španjolsku. Na internetu nema nikakav prijevod, već se posvuda javlja engleski pojam, da li uooće ima adekvatan prijevod na hrvatski?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +7 | odgovorna osoba, osoba za kontakt |
Lidija Marta Kozlovac
|
| 5 -1 | desk officer |
sazo
|
References
| country desk officer |
bonafide1313
|
Change log
Apr 1, 2009 15:54: Veronica Prpic Uhing changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
21 mins
Lidija Marta Kozlovac
Native in Croatian
Works in field
Languages are my world
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odgovorna osoba, osoba za kontakt
Možda odgovorna osoba za tu određenu zemlju jer desk officer u općem smislu znači dežurni, ili službenik koji prima stranke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kordinator ureda za poslove sa Španjolskom.
"
-1
30 mins
desk officer
Koliko god zvučalo čudno, u mom ministarstvu ne prevodimo taj izraz. Međutim, kada pišem službenu bilješku navedem viši stručni savjetnik za...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-01 16:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
2000-2001 - prvi tajnik, MVP, I Uprava Odjel za zapadnu i sjevernu Europu, desk officer za Njemačku;
http://www.mvpei.hr/MVP.asp?pcpid=1542
Ministarstvo vanjskih poslova - radio na radnim mjestima desk officera, savjetnika i otpravnika poslova (u veleposlanstvima RH u Pekingu 1992-95. i New
eg.mvp.hr/?mh=287&mv=1640 - 30k
1998. desk-officer u Uredu za vojne izaslanike i protokol MORH-a ...
uhddr-sisak.net/wp-content/uploads/2008/07/javnatribina.pdf
Stožerni narednik Davor Petek bio je desk officer u JAOC-u (Joint Agency Operation Center), koji je uspostavljen posebno za provjeru i nadzor svih ...
www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/0122004/isaf.asp - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-01 16:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
2000-2001 - prvi tajnik, MVP, I Uprava Odjel za zapadnu i sjevernu Europu, desk officer za Njemačku;
http://www.mvpei.hr/MVP.asp?pcpid=1542
Ministarstvo vanjskih poslova - radio na radnim mjestima desk officera, savjetnika i otpravnika poslova (u veleposlanstvima RH u Pekingu 1992-95. i New
eg.mvp.hr/?mh=287&mv=1640 - 30k
1998. desk-officer u Uredu za vojne izaslanike i protokol MORH-a ...
uhddr-sisak.net/wp-content/uploads/2008/07/javnatribina.pdf
Stožerni narednik Davor Petek bio je desk officer u JAOC-u (Joint Agency Operation Center), koji je uspostavljen posebno za provjeru i nadzor svih ...
www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/0122004/isaf.asp - 20k -
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ako ga ne prevodite, to ne znači da naziv u hrvatskom ne postoji. Uostalom, tamo gdje postoji hrvatski izraz trebalo bi ga i koristiti.
13 hrs
|
Reference comments
25 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
country desk officer
nisam naišla na neki prijevod deska do sad... naše banke znam imaju npr. EU Desk, ili European Desk ili CEE Desk i slično...a bi li ovo mogao biti neki koordinator za poslove (odnose) sa Španjolskom, ili koordinator ureda za poslove sa Španjolskom, voditelj ureda za Španjolsku.... možda
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Svjetlana Nevescanin
: ova formulacija mi je nekako "najživotnija" i kompletija
5 days
|
|
Hvala, Svjetlana!
|
|
| agree |
Yvana
: Ova formulacija je najbolja. Hvala
7 days
|
|
Hvala, Yvana!
|
Something went wrong...