Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge between today and tomorrow
Croatian translation:
povezati sadašnjost i budućnost
English term
bridge between today and tomorrow
Proposed translations
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
povezati sadašnjost i budućnost
"inovativne ideje pomažu povezati sadašnjost i budućnost"
koji naravno ovisi o kontekstu cijele rečenice, teksta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
tek sam sad vidila gornji prijedlog pod disccussion, ispričvam se kolegi
| agree |
Darko Pauković
: nema problema
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Ovo mi se sviđa, nije nužno spominjati most, ako mora biti imenica, može i poveznica.
36 mins
|
|
tnx :)
|
|
| agree |
sazo
2 hrs
|
| agree |
Nikica Kraljević
16 hrs
|
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
most od sadašnjosti do budućnosti
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
most između današnjice i sutrašnjice
http://www.hr.roca.com/wps/wcm/connect/roca_hr/hr_hr/news-pr...
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
most između sadašnjosti i budućnosti
Akcija će trajati do 16 časova i simbolično će pokazati da su aktivni mladi ljudi most između sadašnjosti i budućnosti svake zemlje
Strateško planiranje kao dio menadžmenta neprofitnih organizacija (Strateški) plan: Most između sadašnjosti i budućnosti VIZIJ
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Discussion