Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back pressure
Croatian translation:
protutlak
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Feb 14, 2008 13:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
back pressure
English to Croatian
Tech/Engineering
Metrology
LC/MS applications
Kapilarna tekućinska kromatografija...
Kontekst: "retention time stability independent of column back pressure".
Iz ovog opisa http://en.wikipedia.org/wiki/Back_pressure razumijem o čemu se radi, ali ne znam točan izraz na hrv.
Kontekst: "retention time stability independent of column back pressure".
Iz ovog opisa http://en.wikipedia.org/wiki/Back_pressure razumijem o čemu se radi, ali ne znam točan izraz na hrv.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | protutlak |
Marija Kostovic
|
| 3 +5 | povratni tlak |
eleonora_r
|
Change log
Mar 11, 2008 11:32: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
protutlak
vidi link, str. 70
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-15 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam za taj tehnički rječnik, ali svi rječnici koje ja imam (pa i oni online) to prevode sa protutlak ili protupritisak...
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE189.htm
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=back pressure
http://www.babylon.com/definition/back_pressure/Croatian
http://www.english-croatian.e-slownik.info/page2,b*,en.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-15 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam za taj tehnički rječnik, ali svi rječnici koje ja imam (pa i oni online) to prevode sa protutlak ili protupritisak...
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE189.htm
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=back pressure
http://www.babylon.com/definition/back_pressure/Croatian
http://www.english-croatian.e-slownik.info/page2,b*,en.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam svima. "
+5
8 mins
povratni tlak
Mislim da bi to moglo biti to.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-14 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Povratni tlak. povezan s ispiranjem sustava kisikom može izazvati više izlazne koncentracije inhalacijskog anestetika od prilagođenih:pojava poznata kao ...
anestezija.org/index.php/Anesteziološki_strojevi - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sva vozila homologirana za donje punjenje moraju na sebi imati identifikacijsku pločicu na kojoj je naveden najveći dopušteni broj priključenih utakačkih ruku koje mogu raditi istovremeno, a da je pritom sigurno da će povratni tlak postrojenja biti u granicama prema točki 2.2., i neće preći vrijednost od 55 milibara što bi moglo uzrokovati otvaranje sigurnosnih ventila.
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2006/3047.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-14 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Povratni tlak. povezan s ispiranjem sustava kisikom može izazvati više izlazne koncentracije inhalacijskog anestetika od prilagođenih:pojava poznata kao ...
anestezija.org/index.php/Anesteziološki_strojevi - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sva vozila homologirana za donje punjenje moraju na sebi imati identifikacijsku pločicu na kojoj je naveden najveći dopušteni broj priključenih utakačkih ruku koje mogu raditi istovremeno, a da je pritom sigurno da će povratni tlak postrojenja biti u granicama prema točki 2.2., i neće preći vrijednost od 55 milibara što bi moglo uzrokovati otvaranje sigurnosnih ventila.
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2006/3047.htm
Peer comment(s):
| agree |
Aljosa Marinkovic
: Doslovni prijevod je u ovom slučaju točan (iako se u biti radi o otporu kojeg cijev pruža mediju u prolasku). To konkretno znači npr kod automobilskog ispuha tlak koji djeluje na klipove motora, a uzrokuje ga otpor koji trpe ispušni plinovi pri prolasku
7 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
sazo
37 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Romana (X)
46 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kale75 (X)
: Tehnicki rijecnik...
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...