Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch pedal engagement position
Czech translation:
poloha záběru pedálu spojky
Added to glossary by
Jiri Farkac
Nov 20, 2009 21:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
clutch pedal engagement position
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ve spojení: Adjusting the clutch pedal engagement position
Proposed translations
(Czech)
| 3 | poloha záběru pedálu spojky |
Jiri Farkac
|
| 4 +1 | bod záběru spojky |
Pavel Prudký
|
Change log
Dec 15, 2009 11:54: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
poloha záběru pedálu spojky
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-20 21:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
úroveň uvolnění (výška od podlahy) pedálu, ve které začíná spojka zabírat
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-20 21:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
úroveň uvolnění (výška od podlahy) pedálu, ve které začíná spojka zabírat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+1
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
bod záběru spojky
další používaná možnost
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
8 hrs
|
|
děkuji
|
|
| neutral |
Jiri Farkac
: Akorát že na uvedené stránce referencí jsou taky překlady do angličtiny jako "biting point" a z odkazu http://www.scbrno.cz/index.php/tuning-a-servis.html vyplývá, že se spíš jedná o ladění variátoru, než o pedál spojky.
11 hrs
|
|
souhlas, samozřejmě, používá se to ve více kontextech
|
Discussion