This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
By, name, title
torque density

Glossary entry

English term or phrase:

digester

Czech translation:

fermentor

Added to glossary by Alca Ryskova
Jan 4, 2012 11:57
12 yrs ago
English term

digester

English to Czech Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) Zařízení na výrobu bioplynu
Část zařízení na výrobu bioplynu. Jeho obsah se analyzuje na stopové prvky (např. měď, kobalt, selen...), měří se jeho teplota - to jsou ale bohužel všechny informace, které mám...
Proposed translations (Czech)
3 +3 fermentor
3 +3 vyhnívací nádrž
4 digestoř
Change log

Jan 6, 2012 15:18: Alca Ryskova Created KOG entry

Discussion

Petr Kedzior Jan 5, 2012:
Používají se oba termíny, viz odkazy v poznámkách k mé odpovědi. Já bych to spíš rozdělil podle toho, komu je sdělení určeno. Je-li například primárním účelem "vytáhnout" na stavbu nějaké dotace z EU, za které si jako příjemný vedlejší produkt svého ekologického snažení postavíte dům, pak je samozřejmě daleko vhodnější nazvat vyhnívací nádrž fermentorem. <br><br>Pokud naopak někomu budete chtít vysvětlit, co se v bioplynce vlastně odehrává, pak bude zase vhodnější termín "vyhnívací nádrž", neboť je i pro laika krásně popisný, nevyžaduje dodatečný výklad. :-)
Jiri Farkac Jan 5, 2012:
fermentor nebo vyhnívací nádrž Pojem vyhnívací nádrž se používá spíše v oblasti čištění odpadních vod případně likvidace odpadů obecně jako název pro pomocné zařízení ke zpracování biologických (aktivovaných) kalů. Když si někdo postaví bioplynku, myslím, že bude raději a s hrdostí používat pro stěžejní součást své stanice název fermentor...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

fermentor

já to znám takto

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-04 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

nebo hioreaktor:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bioreaktor
Peer comment(s):
agree Jiri Kortus
8 mins
díky!
agree Jiri Farkac : Věta ze smlouvy o dílo: Průměr těchto fermentorů je 18,62 m a pracovní výška hladin směsi organických hmot určených k anaerobní digesci a k výrobě bioplynu je 5,5 m
10 mins
díky!
agree jankaisler
1 hr
díky!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky!"
6 mins

digestoř

Jednoducho digestor.
Note from asker:
Děkuju!
Something went wrong...
+3
5 mins

vyhnívací nádrž

můj tip, doporučuji ještě ověřit na webu

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-04 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bude to správně, viz např. http://www.cizp.cz/1930_IMPEL-Projekt-povoleni-a-inspekce-IP...

"Stanice má vybudovány 3 digestery (vyhnívací nádrže), každý o kapacitě 2000 m³."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-04 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak tady máte k problematice biolplynových stanic zajímmavý materiál:

http://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?fi...

na webu de běžně používá výraz vyhnívací nádrž nebo fermentor, dle osobní preference autora, takže si můžete vybrat...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-04 12:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

ještě zde:

http://biom.cz/cz/odborne-clanky/exkurze-po-bioplynovych-sta...
Note from asker:
Díky! Taky jsem se nemohla rozhodnout mezi těma dvěma výrazy...
Peer comment(s):
agree Zbyněk Táborský
14 mins
Děkuji, Zbyňku!
agree Lukáš Georgiev
30 mins
Děkuji, Lukáši!
agree marek tesina
19 hrs
Děkuji, Marku!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search