Glossary entry

English term or phrase:

Stand-down

Czech translation:

kontrolní režim

Added to glossary by Pavel Blann
Mar 15, 2006 21:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Stand-down

English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general)
In the military, when there are safety issues, they perform what is called a “stand-down” or a temporary review of procedures to ensure they eliminate gaps.
Tady je to pouzito ve smyslu:
period of rest and refitting in which all operational activity, except for security, is stopped
Proposed translations (Czech)
3 +1 kontrolní režim

Discussion

Radovan Pletka (asker) Mar 16, 2006:
Vypada, ze zakaznik to pouzil ve smyslu prvni definice, ten muj smysl, podel ketere jsem ti to vykladal, v tomto pripade zrejme neplati, protoze nechteji narusovat svou nepretrzitou cinnost takze je to neco jako
docasna revize postupu pro zajisteni eliminace mezer
Radovan Pletka (asker) Mar 15, 2006:
<<pozastaveni cinnosti na dobu revize a prehodnoceni stavajicich postupu>>
Radovan Pletka (asker) Mar 15, 2006:
je to vlastne revize (prehodnoceni) (pouzivanych) postupu, ale nez se to udela, tak se vsechno zastavi, aby se mezitim nestal nejaky dalsi prusvih

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

kontrolní režim

nebo kontrolní řízení apod. Jde zřejmě o kontrolu všech pracovních postupů s jejich případnými revizemi, pokud jsou zjištěny problémy.
Peer comment(s):

agree kurecova
1 hr
díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "diky, tohle je tak univerzalni, ze to asi pouziji"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search