Glossary entry

English term or phrase:

back office

Czech translation:

back office

Jan 7, 2010 10:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term

back office

GBK English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Change log

Jan 6, 2010 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 7, 2010 10:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 10, 2010 10:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 19, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 2 hrs
Selected

back office

I don't care about the points but I really think that back office should NOT appear in the glossary as "administration support".

Wikipedia: A back office is a part of most corporations where tasks dedicated to running the company itself take place. The term comes from the building layout of early companies where the front office would contain the sales and other customer-facing staff and the back office would be those manufacturing or developing the products or involved in administration but without being seen by customers. Although the operations of a back office are usually not given a lot of consideration, they are a major contributor to a business.

www.dbsvet.cz
Co je back office?
Vydáno dne 17. 04. 2008

[Poradna] - Dobrý den, co je to back office? Patří tam databázové servery? A co dalšího?

Podniková informační architektura / podnikový informační systém se skládá z mnoha stavebních prvků – od serverů přes infrastrukturu až po klientské stanice. Podle různých definic sem dokonce patří i lidské zdroje, pracovní postupy či zpracovávaná data, a tedy i informace. Odstíněnou částí od uživatele bývají serverová řešení či chcete-li back office systémy.
Pojem back office vychází z rozdělení firemních prostor, kde výrobní haly, dílny apod. jsou zákazníkům nedostupné a jsou ukryty za "předními kancelářemi". V IT se můžeme setkat také s pojmem back-end vyjadřujícím ve spojení s middleware prakticky totéž, jako back-office.

Patří sem například databázové platformy, respektive jejich serverové části, operační systémy, aplikační servery či speciální "oborové" servery (pro zpracování dokumentů apod.).

etc.



Definition from own experience or research:
v bance jsme nepřekládali, často se používá anglický termín.<br />Jsou to takové činnosti firmy/banky apod., při nichž nedochází ke kontaktu se zákazníkem.
Example sentences:
Konzultanti společnosti Logica nejprve zmapovali procesy všech back-office oddělení korporátního bankovnictví (administrace půjček, služby zákazníkům, platební styk apod.), vytvořili procesní mapy a zmapovali požadavky na podpůrnou IT infrastrukturu (www.logica.cz)
Peer comment(s):

agree Markéta Vilhelmová : těžko najít přesný český ekvivalent zahrnující celou šíři významu anglického "back office"
7 days
Thanks
agree Marek Buchtel
9 days
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins

administrativní podpora

Definition from Prace.cz:
Pracovník back office se stará o zpracování došlých objednávek, jejich zadávání do interních firemních systémů a následné zpracování. Připravuje podklady pro fakturaci, zajišťuje dohledání špatně směrovaných plateb, vyřizování reklamací od klientů a zabezpečuje další činnosti pro podporu ostatních oddělení společnosti včetně evidence všech provedených operací.
Example sentences:
Pracovník back office se stará o zpracování došlých objednávek, jejich zadávání do interních firemních systémů a následné zpracování. Připravuje podklady pro fakturaci, zajišťuje dohledání špatně směrovaných plateb, vyřizování reklamací od klientů a zabezpečuje další činnosti pro podporu ostatních oddělení společnosti včetně evidence všech provedených operací. (Prace.cz)
Peer comment(s):

agree Ivan Šimerka
3 days 41 mins
Děkuji!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search